1
00:00:53,483 --> 00:00:55,082
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,082 --> 00:00:56,471
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:57,905 --> 00:00:59,119
È un piacere conoscerti.

4
00:00:59,675 --> 00:01:00,745
(Lee Kang Hun)

5
00:01:00,745 --> 00:01:02,820
Sono Lee Kang Hun con Woods Utong.

6
00:01:13,254 --> 00:01:15,724
Se arrivasse un centro commerciale lì dentro,
tutti i negozi della zona saranno...

7
00:01:15,724 --> 00:01:17,240
Lo so.

8
00:01:17,495 --> 00:01:20,409
Sono sicuro che il mercato subirà un duro colpo.

9
00:01:20,965 --> 00:01:24,579
EHI. Ma pensi che lo farei?
sedersi e lasciare che ciò accada?

10
00:01:28,004 --> 00:01:30,820
Sai che la trama è incredibilmente preziosa.

11
00:01:32,144 --> 00:01:33,689
Abbiamo bisogno di qualcosa da spostare
nel più presto possibile.

12
00:01:34,275 --> 00:01:36,960
Il signor Lee sta lavorando duro per noi.

13
00:01:37,144 --> 00:01:40,060
Inju ha bisogno di un complesso commerciale.

14
00:01:40,385 --> 00:01:43,460
Signor Lee. Quest'uomo proprio qui
è il figlio di Inju Market.

15
00:01:43,684 --> 00:01:46,225
Convincerà i mercanti lì,

16
00:01:46,225 --> 00:01:48,070
- quindi non devi preoccuparti.
- Va bene.

17
00:01:49,454 --> 00:01:53,025
Va bene. Alla luce di ciò, che ne dici di un brindisi?

18
00:01:53,025 --> 00:01:54,139
Sicuro.

19
00:01:54,294 --> 00:01:55,369
Va bene.

20
00:01:56,835 --> 00:01:58,040
Cosa fai?

21
00:01:59,335 --> 00:02:00,479
Scusa.

22
00:02:02,475 --> 00:02:04,149
Va bene. Brindiamo alla vittoria del nostro partito!

23
00:02:04,275 --> 00:02:05,380
Saluti!

24
00:02:14,984 --> 00:02:16,630
(Lee Kang Hun)

25
00:02:36,234 --> 00:02:38,949
L'ho giudicato male.

26
00:02:39,475 --> 00:02:42,720
Stiamo ancora votando per il consigliere
dopodomani, giusto?

27
00:02:43,915 --> 00:02:46,190
Qual è il punto? Il risultato è ovvio.

28
00:02:46,414 --> 00:02:49,284
Tuttavia, abbiamo detto che avremmo votato, quindi dovremmo farlo.

29
00:02:49,284 --> 00:02:50,359
Va bene.

30
00:02:57,965 --> 00:03:00,410
Cosa stai facendo qui?

31
00:03:01,365 --> 00:03:04,509
Pensavo che avresti frainteso
cosa è successo nello show oggi,

32
00:03:04,765 --> 00:03:06,280
quindi volevo spiegare.

33
00:03:06,404 --> 00:03:10,109
No, non abbiamo frainteso. Abbiamo capito.

34
00:03:10,545 --> 00:03:12,745
Ce ne siamo accorti di sicuro...

35
00:03:12,745 --> 00:03:15,419
che non sei dalla nostra parte.

36
00:03:16,045 --> 00:03:19,220
Signore. Il punto che stavo cercando
fare nello show...

37
00:03:19,914 --> 00:03:23,090
era che non dovevamo schierarci
con il centro commerciale o il mercato...

38
00:03:24,485 --> 00:03:25,959
Non ho più voglia di bere.

39
00:03:26,485 --> 00:03:28,169
Vado a casa adesso.

40
00:03:28,854 --> 00:03:30,694
- Aspettare.
- Non andare.

41
00:03:30,694 --> 00:03:31,799
Signor Jung.

42
00:03:38,004 --> 00:03:39,209
Cos'è questo?

43
00:03:39,534 --> 00:03:41,449
Cosa sta succedendo qui?

44
00:03:41,575 --> 00:03:45,280
Woods è stato dopo
appezzamento di terreno già da un po'.

45
00:03:45,745 --> 00:03:46,944
Volevo fermarlo,

46
00:03:46,944 --> 00:03:49,575
ecco perché ho affrettato la votazione
per gli appartamenti a basso reddito.

47
00:03:49,575 --> 00:03:50,615
Poi?

48
00:03:50,615 --> 00:03:53,145
Ma i residenti hanno votato contro

49
00:03:53,145 --> 00:03:55,615
quindi non ho motivo di fermare il centro commerciale.

50
00:03:55,615 --> 00:03:56,829
Ma mi hai detto...

51
00:03:57,525 --> 00:03:59,124
fermeresti il centro commerciale in qualche modo,

52
00:03:59,124 --> 00:04:01,055
e concentrarsi sull'essere votato come loro consigliere.

53
00:04:01,055 --> 00:04:02,400
L'ho detto per te.

54
00:04:02,995 --> 00:04:04,269
Per te.

55
00:04:04,465 --> 00:04:07,940
Altrimenti non lo faresti
hanno attaccato Joon Ho in TV.

56
00:04:09,634 --> 00:04:12,679
Comunque avresti dovuto essere onesto con me.

57
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
È come se avessi mentito a
tutta la nazione in diretta TV!

58
00:04:15,504 --> 00:04:18,850
EHI. Come si può fare politica senza mentire?

59
00:04:19,675 --> 00:04:21,150
Non vuoi ottenere una nomination?

60
00:04:21,675 --> 00:04:22,820
Perché tu...

61
00:04:23,115 --> 00:04:25,519
Perché stai parlando?
riguardo alla nomina adesso?

62
00:04:27,485 --> 00:04:29,929
Perché pensi che il signor Baek
è così gentile con il signor Lee?

63
00:04:30,325 --> 00:04:33,100
Il signor Baek è lo zio del signor Lee.

64
00:04:33,325 --> 00:04:34,530
Zio.

65
00:04:35,495 --> 00:04:36,570
Che cosa?

66
00:04:40,025 --> 00:04:41,139
Maledizione.

67
00:04:42,594 --> 00:04:45,739
Diventa il consulente e lavora con i commercianti.

68
00:04:46,134 --> 00:04:48,679
Diglielo realisticamente,
sarà difficile fermare il centro commerciale,

69
00:04:49,275 --> 00:04:51,350
e la loro migliore opzione è quella
ricevere il compenso.

70
00:04:53,244 --> 00:04:54,720
Questo è comunque il fatto.

71
00:04:58,015 --> 00:05:00,689
Mi stai dicendo di essere la tua spia?

72
00:05:00,815 --> 00:05:03,229
Ehi, perché quella è una spia?

73
00:05:03,385 --> 00:05:05,100
Faresti da mediatore.

74
00:05:05,654 --> 00:05:07,700
Questo è pazzesco.

75
00:05:10,195 --> 00:05:13,499
Dae Han. Non guardare altrove.

76
00:05:13,664 --> 00:05:15,270
Concentrati su come arrivarci.

77
00:05:19,705 --> 00:05:21,850
Se la questione viene risolta bene,

78
00:05:22,205 --> 00:05:25,350
tu ed io avremo solido
connessioni per la vita.

79
00:05:31,844 --> 00:05:36,830
(Episodio 11: Compensazione)

80
00:05:39,385 --> 00:05:40,700
Dove sei adesso?

81
00:05:40,924 --> 00:05:42,299
Internet café.

82
00:05:42,395 --> 00:05:44,395
Sai che ore sono?

83
00:05:44,395 --> 00:05:47,395
Non hai soldi per uscire
in un internet cafè. Torna a casa adesso!

84
00:05:47,395 --> 00:05:50,069
Lasci perdere. Preoccupati per te stesso.

85
00:05:51,234 --> 00:05:52,904
Perché tu...

86
00:05:52,904 --> 00:05:56,280
Sì! Prendi un noogie.

87
00:05:56,304 --> 00:05:59,819
Non arrabbiarti. Spaventerai il bambino.

88
00:06:01,815 --> 00:06:04,859
Hai ragione. Scusa.

89
00:06:13,455 --> 00:06:15,799
Come ti sembrava mio padre?

90
00:06:17,565 --> 00:06:19,140
Aveva freddo.

91
00:06:20,695 --> 00:06:25,040
Sono sicuro che lo fosse di più perché
è il presidente del sindacato.

92
00:06:26,904 --> 00:06:29,879
Anche tu sei rimasto deluso da me?

93
00:06:31,005 --> 00:06:32,520
Ovviamente no.

94
00:06:32,674 --> 00:06:35,044
Sapevi che ti avrebbe fatto male
possibilità di diventare il loro consigliere,

95
00:06:35,044 --> 00:06:38,619
ma non hai compromesso la tua convinzione.
Lo rispetto.

96
00:06:38,885 --> 00:06:40,160
Sono contento.

97
00:06:41,085 --> 00:06:44,585
Ma questa è la mia posizione ufficiale
come l'autore di "Dibattito".

98
00:06:44,585 --> 00:06:46,853
Come figlia di un commerciante di mercato,

99
00:06:46,854 --> 00:06:49,530
Non posso essere d'accordo con la tua convinzione.

100
00:06:51,594 --> 00:06:52,799
Perché?

101
00:06:53,994 --> 00:06:56,169
Ti piacerebbe fare una passeggiata con me?

102
00:07:06,875 --> 00:07:09,775
Ci sono voluti esattamente 13
minuti e 35 secondi...

103
00:07:09,775 --> 00:07:12,260
camminare qui dal mercato Inju.

104
00:07:14,054 --> 00:07:15,385
È davvero vicino.

105
00:07:15,385 --> 00:07:17,584
Se il Woods Mall aprisse qui,

106
00:07:17,585 --> 00:07:20,359
dove spenderesti i tuoi soldi?

107
00:07:24,195 --> 00:07:26,600
Nessuna politica può accontentare tutti.

108
00:07:27,065 --> 00:07:30,939
Non è l'opzione migliore
minimizzare i risultati negativi?

109
00:07:31,935 --> 00:07:34,010
Ma quei "risultati negativi"...

110
00:07:34,575 --> 00:07:37,350
determinare la sopravvivenza dei mercanti.

111
00:07:37,604 --> 00:07:40,790
E i miei genitori sono tra questi.

112
00:07:42,174 --> 00:07:43,650
È davvero difficile.

113
00:07:46,914 --> 00:07:50,755
Non deve essere stato facile
schierandosi palesemente dalla nostra parte...

114
00:07:50,755 --> 00:07:52,385
in TV così.

115
00:07:52,385 --> 00:07:56,494
Il figlio di Inju Market lo è
diverso per un motivo.

116
00:07:56,494 --> 00:07:58,069
Te ne sei appena accorto?

117
00:07:58,294 --> 00:08:00,369
- Bevi.
- Grazie.

118
00:08:01,195 --> 00:08:04,010
Padre, sei stato fantastico oggi.

119
00:08:04,304 --> 00:08:06,565
Questo viene dalla nostra signora.

120
00:08:06,565 --> 00:08:08,935
Mio Dio. Non dovevi farlo.

121
00:08:08,935 --> 00:08:10,575
Grazie.

122
00:08:10,575 --> 00:08:12,780
- Sicuro.
- Mangia.

123
00:08:13,804 --> 00:08:15,249
Sembra delizioso.

124
00:08:16,215 --> 00:08:18,160
E' una tangente. Una tangente.

125
00:08:18,815 --> 00:08:22,489
Per favore, impedisci la costruzione del centro commerciale.

126
00:08:24,284 --> 00:08:26,554
Cosa c'è che non va? Non ti piace?

127
00:08:26,554 --> 00:08:28,700
Che cosa? No, io...

128
00:08:29,895 --> 00:08:31,695
Non mi sento troppo bene.

129
00:08:31,695 --> 00:08:35,294
Che cosa? Il figlio di
Il mercato Inju non può ammalarsi.

130
00:08:35,294 --> 00:08:37,939
Mi sento molto meglio.

131
00:08:38,864 --> 00:08:40,135
Oh no.

132
00:08:40,135 --> 00:08:43,049
Comunque, quindi...

133
00:08:43,945 --> 00:08:46,375
- dopo aver discusso l'argomento...
- Sì?

134
00:08:46,375 --> 00:08:49,075
Vedo che Joon Ho ha ragione.

135
00:08:49,075 --> 00:08:50,489
Cosa intendi?

136
00:08:51,284 --> 00:08:53,385
Ho voglia di tenere fuori il centro commerciale...

137
00:08:53,385 --> 00:08:55,215
potrebbe non essere il massimo...

138
00:08:55,215 --> 00:08:57,290
Che totale assurdità è questa?

139
00:08:57,585 --> 00:08:58,924
Se non li teniamo fuori, allora cosa?

140
00:08:58,924 --> 00:09:01,324
Stai dicendo tutto il
i commercianti muoiono?

141
00:09:01,325 --> 00:09:05,994
No. Andiamo. Padre, sei così estremo.

142
00:09:05,994 --> 00:09:08,434
Ascoltare. Ciò che intendo è...

143
00:09:08,435 --> 00:09:10,334
Se...

144
00:09:10,335 --> 00:09:12,939
Non fraintendermi. Se per caso...

145
00:09:13,405 --> 00:09:15,880
Se per caso entra,

146
00:09:15,935 --> 00:09:19,175
forse dovremmo escogitare un piano B...

147
00:09:19,175 --> 00:09:21,274
Non dirmi quelle sciocchezze del piano B.

148
00:09:21,274 --> 00:09:23,545
Finché sarò il presidente del sindacato,

149
00:09:23,545 --> 00:09:26,315
Non lo permetterò mai
trasferirsi vicino al mercato.

150
00:09:26,315 --> 00:09:27,790
Guardami e basta.

151
00:09:28,055 --> 00:09:29,160
Che cosa?

152
00:09:29,285 --> 00:09:30,285
Cosa farai?

153
00:09:30,285 --> 00:09:33,454
Cos'altro? Mi sistemerò
fuoco, se necessario.

154
00:09:33,455 --> 00:09:35,669
Che cosa? Ma...

155
00:09:42,094 --> 00:09:45,240
Perché è così difficile ottenere connessioni solide?

156
00:10:04,555 --> 00:10:07,160
Sei appena tornato?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

157
00:10:07,594 --> 00:10:10,900
Beh... dovevo fare qualcosa.

158
00:10:11,465 --> 00:10:13,040
Sto entrando.

159
00:10:14,065 --> 00:10:15,240
Ok.

160
00:10:18,764 --> 00:10:20,240
È così difficile.

161
00:10:21,075 --> 00:10:22,679
Scusa? Cosa è?

162
00:10:24,675 --> 00:10:28,049
Lo spettacolo. Sono preoccupato
sulle valutazioni degli spettatori.

163
00:10:33,484 --> 00:10:34,760
Bentornato a casa.

164
00:10:34,915 --> 00:10:37,459
EHI. Sei ancora a casa.

165
00:10:38,085 --> 00:10:40,130
Perché non dormi? Devi essere stanco.

166
00:10:40,484 --> 00:10:43,230
Bene, Tak...

167
00:10:43,594 --> 00:10:45,939
Cosa? E che mi dici di Tak?

168
00:10:47,024 --> 00:10:48,339
Non importa.

169
00:10:53,035 --> 00:10:54,349
Che cos'è?

170
00:10:54,504 --> 00:10:55,910
Questo?

171
00:10:56,035 --> 00:10:58,980
L'ho trovato tra i libri
mentre pulivo lo studio.

172
00:10:59,104 --> 00:11:02,290
Ti ricordi cosa?
hai detto quando ti ho dato questo?

173
00:11:06,445 --> 00:11:07,790
Cosa ho detto?

174
00:11:10,014 --> 00:11:12,130
Ne farò tesoro.

175
00:11:12,185 --> 00:11:14,494
Lo guarderò ogni
volta che ho una giornata dura.

176
00:11:14,494 --> 00:11:17,030
Mi ricorderà di essere un politico
che può proteggere la mia gente.

177
00:11:22,494 --> 00:11:25,910
L'armatura del popolo, Wi Dae Han. Buona fortuna.

178
00:11:35,474 --> 00:11:36,990
(Deputato Baek Soo Chang)

179
00:11:38,185 --> 00:11:39,260
(Tempi divisi, politica unificata)

180
00:11:43,484 --> 00:11:44,630
(Tempi divisi, politica unificata)

181
00:11:45,925 --> 00:11:47,493
Quindi...

182
00:11:47,494 --> 00:11:51,240
La divisione non è necessariamente negativa.

183
00:11:52,024 --> 00:11:55,839
Perché pensi che il signor Baek stia avendo
la sua festa di pubblicazione in un giorno feriale?

184
00:11:57,764 --> 00:11:59,010
Perché?

185
00:11:59,465 --> 00:12:03,049
Vuole vedere quale
i punk gli sono fedeli.

186
00:12:03,104 --> 00:12:06,819
Se cadi in disgrazia,
sarai ostracizzato per sempre.

187
00:12:07,744 --> 00:12:12,790
EHI. Prendiamo la strada facile, ok?
Il percorso facile.

188
00:12:13,644 --> 00:12:17,059
C'è una divisione
tra inimicizia e odio.

189
00:12:18,825 --> 00:12:21,469
Ho testato i mercanti ieri sera,

190
00:12:21,754 --> 00:12:23,400
e non c'è modo.

191
00:12:23,795 --> 00:12:26,640
Si sistemeranno davvero
in fiamme se entra il centro commerciale.

192
00:12:26,864 --> 00:12:28,764
Ecco perché devi lavorarli.

193
00:12:28,764 --> 00:12:30,465
Non è così facile.

194
00:12:30,465 --> 00:12:33,179
Puoi semplicemente spostare il centro commerciale.

195
00:12:33,634 --> 00:12:35,179
(Tempi divisi, politica unificata)

196
00:12:35,504 --> 00:12:36,579
(Tempi divisi, politica unificata)

197
00:12:38,144 --> 00:12:39,549
Basta spostare il...

198
00:12:44,185 --> 00:12:45,844
Quindi...

199
00:12:45,844 --> 00:12:48,089
Mettiti insieme, ragazzo.

200
00:12:48,685 --> 00:12:52,384
Ecco quanto è grave la cosa.
L'ho completamente perso.

201
00:12:52,384 --> 00:12:55,224
Woods dice che è il posto ottimale.

202
00:12:55,224 --> 00:12:56,299
Cosa posso fare?

203
00:12:57,994 --> 00:12:59,195
Questo è pazzesco.

204
00:12:59,195 --> 00:13:02,594
Libertà e uguaglianza sono...

205
00:13:02,594 --> 00:13:04,240
C'è il signor Lee Kang Hun.

206
00:13:04,504 --> 00:13:05,604
Lo convincerò.

207
00:13:05,604 --> 00:13:08,679
Non farlo. Non.

208
00:13:10,075 --> 00:13:11,250
Signor Lee.

209
00:13:11,504 --> 00:13:12,905
- Ciao.
- Oh mio Dio.

210
00:13:12,905 --> 00:13:14,290
È bello rivederti.

211
00:13:14,575 --> 00:13:16,215
Salve, deputato Wi.

212
00:13:16,215 --> 00:13:18,844
È doppiamente bello da vedere
te due giorni di fila.

213
00:13:18,844 --> 00:13:20,319
È.

214
00:13:20,685 --> 00:13:23,815
Beh... sento una certa vicinanza con te.

215
00:13:23,815 --> 00:13:26,130
Mi sento come se avessimo avuto sangue
fratelli da oltre un decennio.

216
00:13:26,925 --> 00:13:30,770
Allora voi due dovreste essere sangue
fratelli da oggi in poi.

217
00:13:31,094 --> 00:13:32,195
Andiamo, signore?

218
00:13:32,195 --> 00:13:34,870
Non essere così formale.
Sono tuo fratello minore.

219
00:13:36,764 --> 00:13:40,240
In realtà, volevo parlare
a te per qualcosa.

220
00:13:41,405 --> 00:13:44,205
Non è questo il posto giusto. Fallo più tardi.

221
00:13:44,205 --> 00:13:46,273
- Dopo.
- No, no.

222
00:13:46,274 --> 00:13:50,315
Il mio fratellino vuole dirmelo
qualcosa. A chi importa dove siamo?

223
00:13:50,315 --> 00:13:51,545
Andare avanti.

224
00:13:51,545 --> 00:13:53,089
Grazie.

225
00:13:54,185 --> 00:13:55,260
(Tempi divisi, politica unificata)

226
00:13:57,585 --> 00:14:02,054
So che sei occupato,
quindi andrò dritto al punto.

227
00:14:02,055 --> 00:14:05,864
Beh... riguardo allo shopping
complesso che vuoi costruire a Inju.

228
00:14:05,864 --> 00:14:08,839
Mi chiedevo se prenderesti in considerazione
spostandolo in un altro punto.

229
00:14:11,565 --> 00:14:12,705
Perché?

230
00:14:12,705 --> 00:14:17,104
Ho chiesto ad alcuni Feng Shui
esperti specializzati in terreni,

231
00:14:17,104 --> 00:14:19,675
e hanno detto la trama dove
la prigione era...

232
00:14:19,675 --> 00:14:22,120
è terribile per un centro commerciale.

233
00:14:22,175 --> 00:14:25,815
Così brutto che potrebbe andare via
sotto non appena si apre.

234
00:14:25,815 --> 00:14:28,660
Ero preoccupato per te, quindi...

235
00:14:28,685 --> 00:14:30,925
Beh, anche quello, ma...

236
00:14:30,925 --> 00:14:35,069
è anche un po' troppo
vicino al mercato Inju.

237
00:14:35,124 --> 00:14:39,094
Poiché è in gioco il loro sostentamento,
i mercanti si opporranno ferocemente.

238
00:14:39,094 --> 00:14:42,864
Il mio fratellino è bravo in politica,

239
00:14:42,864 --> 00:14:45,439
ma non affari, a quanto pare.

240
00:14:45,604 --> 00:14:50,250
Abbiamo eseguito innumerevoli analisi
prima di prendere quella decisione.

241
00:14:50,604 --> 00:14:52,374
Cercando di capovolgerlo...

242
00:14:52,374 --> 00:14:55,589
metterebbe a rischio il nostro sostentamento.

243
00:14:57,114 --> 00:14:58,360
Ok, allora.

244
00:14:59,285 --> 00:15:01,054
Aspetti, signore.

245
00:15:01,055 --> 00:15:04,253
Se potessi darmi un po' di tempo,
Approfondirò la cosa...

246
00:15:04,254 --> 00:15:06,299
Sono solo i commercianti nel mercato...

247
00:15:06,984 --> 00:15:09,799
la gente di questa terra ai tuoi occhi?

248
00:15:29,474 --> 00:15:31,545
(Per favore, non lasciarlo morire.)

249
00:15:31,545 --> 00:15:33,819
(Penso davvero che sia sveglio.)

250
00:15:36,854 --> 00:15:38,524
Ehi, non ho ancora finito di leggere.

251
00:15:38,524 --> 00:15:40,660
Dai, lo stai studiando?

252
00:15:41,354 --> 00:15:42,699
Dai, mantieni il ritmo.

253
00:15:42,795 --> 00:15:45,000
Comunque, questo è davvero divertente.

254
00:15:45,195 --> 00:15:46,295
Esattamente.

255
00:15:46,295 --> 00:15:49,610
Da Jung, penso che potrebbe andare bene
virale se lo pubblichi online.

256
00:15:51,634 --> 00:15:52,939
Ragazzi, cosa state facendo?

257
00:15:53,234 --> 00:15:55,010
Hai un buon occhio per i fumetti.

258
00:15:57,104 --> 00:15:58,705
- Dovresti pubblicarlo!
- Guardali.

259
00:15:58,705 --> 00:16:00,480
- Hai fatto un ottimo lavoro!
- Sono come i suoi servi.

260
00:16:02,445 --> 00:16:05,285
EHI. Han Da Jung è ora quello popolare.

261
00:16:05,285 --> 00:16:07,020
Lo guarderai e basta?

262
00:16:07,754 --> 00:16:10,290
Non c'è bisogno di diventare verde d'invidia.

263
00:16:11,055 --> 00:16:13,559
Se ti dà così fastidio,
disegna i tuoi fumetti.

264
00:16:19,594 --> 00:16:20,770
Guarda chi c'è qui.

265
00:16:22,195 --> 00:16:23,309
- Il deputato Joo.
- Oh mio Dio!

266
00:16:24,935 --> 00:16:27,134
Il deputato Joo. È passato un po' di tempo.

267
00:16:27,134 --> 00:16:29,835
Hai ragione!
Sono passati più di tre anni.

268
00:16:29,835 --> 00:16:31,480
Non ti ho più visto da allora
hai perso le elezioni.

269
00:16:32,075 --> 00:16:34,349
Voi due lo conoscete, vero?
Lui è il papà nazionale, Wi Dae Han.

270
00:16:34,744 --> 00:16:35,849
Ovviamente.

271
00:16:36,415 --> 00:16:38,959
Sembri più bello di persona.

272
00:16:39,844 --> 00:16:40,959
Perché, grazie.

273
00:16:41,285 --> 00:16:43,860
Diciamo solo lo schermo
non mi rende giustizia.

274
00:16:49,754 --> 00:16:50,929
Sto solo scherzando.

275
00:16:52,695 --> 00:16:54,400
Sei ancora così sciocco.

276
00:16:55,234 --> 00:16:58,380
Ho sentito che sei stato arrestato
dopo essere entrato in una scazzottata.

277
00:17:00,535 --> 00:17:03,750
Sai, non posso proprio lasciare che l'ingiustizia scivoli via.

278
00:17:04,134 --> 00:17:06,480
Giusto, avevi un brutto carattere.

279
00:17:06,744 --> 00:17:10,990
Quando era deputato,
era così spericolato.

280
00:17:11,445 --> 00:17:12,689
Sono sorpreso.

281
00:17:12,815 --> 00:17:15,130
E ho pensato al nuovo proporzionale
i rappresentanti lottano sempre.

282
00:17:15,254 --> 00:17:18,730
Infatti, NO? Anche rieletto
i politici come me lottano ancora.

283
00:17:19,925 --> 00:17:22,500
Devi essere audace o immaturo.

284
00:17:25,524 --> 00:17:27,599
Ora è il momento delle foto.

285
00:17:27,864 --> 00:17:30,435
Membri del Progressista
Festa, per favore vieni sul palco.

286
00:17:30,435 --> 00:17:31,540
Andiamo.

287
00:17:36,675 --> 00:17:37,780
Ciao!

288
00:17:40,774 --> 00:17:41,950
Perché vieni su?

289
00:17:42,915 --> 00:17:43,945
Chiedo scusa?

290
00:17:43,945 --> 00:17:46,290
Pensi ancora di essere un deputato?

291
00:17:49,655 --> 00:17:51,885
- Congratulazioni, signore!
- Perché, ciao.

292
00:17:51,885 --> 00:17:53,159
Il deputato Joo.

293
00:17:53,955 --> 00:17:55,099
Come stai?

294
00:17:56,125 --> 00:17:57,670
Per favore, vieni su.

295
00:18:07,534 --> 00:18:08,980
Guarda Joo Kwang Chun.

296
00:18:10,234 --> 00:18:12,349
Nonostante la sua orribile traccia
primato nelle attività legislative,

297
00:18:12,504 --> 00:18:14,004
è stato rieletto...

298
00:18:14,004 --> 00:18:15,375
grazie al sostegno del deputato Baek.

299
00:18:15,375 --> 00:18:17,215
- Ora faremo una foto.
- Sicuro.

300
00:18:17,215 --> 00:18:19,814
Dare potere a chi non ha potere?

301
00:18:19,814 --> 00:18:22,930
- Deputato Baek, ti ​​amiamo!
- 1, 2, 3!

302
00:18:23,385 --> 00:18:26,155
Ciò è possibile solo quando
prima hai il potere.

303
00:18:26,155 --> 00:18:28,655
- Facciamo un cuore.
- Per Baek Soo Chang!

304
00:18:28,655 --> 00:18:30,329
- Per il deputato Baek!
- 1, 2, 3!

305
00:18:34,965 --> 00:18:36,764
Come puoi non dare nemmeno?
una chiamata a tuo padre...

306
00:18:36,764 --> 00:18:38,710
dopo essere stato eletto leader del partito?

307
00:18:39,465 --> 00:18:41,450
Ce ne sono molti altri
persone che si congratulano con te.

308
00:18:43,205 --> 00:18:46,920
Ho visto come eri schiacciato
di Wi Dae Han ieri.

309
00:18:47,504 --> 00:18:48,819
È così che funzionano le cose da queste parti.

310
00:18:49,145 --> 00:18:51,119
Anche al minimo accenno di debolezza,

311
00:18:51,584 --> 00:18:53,190
entreranno e ti faranno a pezzi.

312
00:18:53,514 --> 00:18:55,589
Se rispondi al tuo
il trucco dell'avversario con un trucco,

313
00:18:56,415 --> 00:18:57,960
il gioco del go non è più giusto.

314
00:18:58,284 --> 00:18:59,855
Trucco o no,

315
00:18:59,855 --> 00:19:02,799
hai perso contro Wi Dae Han
in questa elezione del consigliere.

316
00:19:04,054 --> 00:19:05,670
Mancano ancora molti giorni alle elezioni.

317
00:19:08,365 --> 00:19:10,109
Sei ancora troppo ingenuo.

318
00:19:11,834 --> 00:19:13,980
Sei ancora fermo?
correre come indipendente?

319
00:19:16,334 --> 00:19:17,480
SÌ.

320
00:19:18,205 --> 00:19:20,780
Bene. Quindi da oggi,

321
00:19:22,014 --> 00:19:24,250
rimuoviti dal
elenco degli iscritti al partito.

322
00:19:26,615 --> 00:19:27,720
Entra.

323
00:19:37,425 --> 00:19:40,540
Spero di non interrompere.

324
00:19:40,794 --> 00:19:43,639
Affatto. Accomodati.

325
00:19:50,034 --> 00:19:52,304
- Se parli di matrimonio...
- Come posso sposare qualcuno...

326
00:19:52,304 --> 00:19:53,879
chi non è interessato a me?

327
00:19:54,675 --> 00:19:55,790
Sono venuto oggi...

328
00:19:57,014 --> 00:19:59,220
per parlare delle elezioni
con il leader del partito.

329
00:20:00,885 --> 00:20:02,030
Le elezioni?

330
00:20:02,455 --> 00:20:04,359
Il deputato Kang ha presentato una proposta.

331
00:20:04,514 --> 00:20:06,824
Mi ha chiesto se sono interessato
in corsa per le elezioni...

332
00:20:06,824 --> 00:20:09,230
a Jungang-gu della città di Inju come
il candidato del partito nazionalista.

333
00:20:11,524 --> 00:20:12,940
A cosa stai pensando?

334
00:20:13,665 --> 00:20:15,740
Anche il partito deve cambiare.

335
00:20:16,695 --> 00:20:20,040
Per fare ciò, avremmo bisogno
tanti giovani talenti femminili.

336
00:20:20,605 --> 00:20:23,849
Hai detto che ci penserai.
Hai deciso?

337
00:20:25,675 --> 00:20:28,690
Sì, signore. Lo so, lo so ancora
ho molta strada da fare,

338
00:20:28,945 --> 00:20:30,950
ma farò del mio meglio per la festa.

339
00:20:43,155 --> 00:20:45,000
Sei serio riguardo alle elezioni?

340
00:20:46,125 --> 00:20:47,799
Certo che lo sono.

341
00:20:49,365 --> 00:20:50,540
Perché all'improvviso?

342
00:20:51,095 --> 00:20:54,180
A questo punto la mia carriera non ha futuro,

343
00:20:54,534 --> 00:20:56,480
e la mia vita amorosa no
funzionando molto bene.

344
00:20:58,574 --> 00:21:00,744
E tuo padre ha offerto il
opportunità puntuale,

345
00:21:00,744 --> 00:21:02,490
così ho deciso di provare anch'io qualcosa di nuovo.

346
00:21:03,845 --> 00:21:05,059
Ci vediamo allo spettacolo.

347
00:21:19,224 --> 00:21:20,339
Ciao?

348
00:21:22,034 --> 00:21:23,470
Il tuo viso sembra a posto.

349
00:21:24,365 --> 00:21:25,540
E la mia faccia?

350
00:21:25,635 --> 00:21:29,010
Sei stato messo fuori combattimento da
Wi Dae Han ieri sera.

351
00:21:29,774 --> 00:21:31,780
Immaginavo che l'avresti fatto
lividi sul viso.

352
00:21:31,845 --> 00:21:33,750
Se hai intenzione di continuare
con le sciocchezze, me ne vado.

353
00:21:34,044 --> 00:21:36,220
Te ne pentirai se te ne vai adesso.

354
00:21:36,314 --> 00:21:38,889
Dovresti vendicarti di Wi Dae
Han, non credi?

355
00:21:39,385 --> 00:21:40,520
Cosa intendi?

356
00:21:41,584 --> 00:21:42,955
Ho sentito che c'è molto rumore
nel distretto del deputato Kang...

357
00:21:42,955 --> 00:21:45,730
a causa della costruzione di Woods Utong
del centro commerciale.

358
00:21:47,955 --> 00:21:50,869
Immagino che essere un giornalista lo consenta
per ricevere le notizie più velocemente.

359
00:21:51,524 --> 00:21:52,524
COSÌ?

360
00:21:52,524 --> 00:21:54,764
Il leader di quel bosco
Progetto Centro Commerciale...

361
00:21:54,764 --> 00:21:57,109
è Amministratore Delegato Junior
Lee Kang Hun di Woods Utong.

362
00:22:00,635 --> 00:22:01,980
E quel ragazzo...

363
00:22:02,705 --> 00:22:05,579
è il nipote di
Il leader del Partito Progressista,

364
00:22:06,304 --> 00:22:08,290
Baek Soo Chang.

365
00:22:09,115 --> 00:22:13,490
Il signor Lee, il deputato Baek e il sindaco Jung.

366
00:22:13,885 --> 00:22:16,559
Cosa ne pensi? Vedi la foto?

367
00:22:17,314 --> 00:22:20,559
Ho pensato che fosse strano
come si è precipitato il sindaco Jung...

368
00:22:20,955 --> 00:22:23,000
il voto sui redditi bassi
progetto appartamento.

369
00:22:23,455 --> 00:22:26,200
Bene, queste sono le informazioni
che chiunque può scoprirlo.

370
00:22:26,564 --> 00:22:28,869
Quello che sto per dire
la prossima è la parte importante.

371
00:22:29,665 --> 00:22:32,180
Ero dal deputato Baek
festa della pubblicazione oggi.

372
00:22:32,705 --> 00:22:34,609
- È bello rivederti.
- È bello vederti.

373
00:22:34,705 --> 00:22:36,635
È doppiamente bello da vedere
te due giorni di fila.

374
00:22:36,635 --> 00:22:37,909
È.

375
00:22:38,004 --> 00:22:41,549
Ho visto una conversazione amichevole...

376
00:22:42,074 --> 00:22:45,059
tra il signor Lee di Woods
Utong e Wi Dae Han.

377
00:22:51,925 --> 00:22:53,723
Il giornalista Nam ha appena chiamato.

378
00:22:53,724 --> 00:22:56,599
Ha raccontato tutto
Il signor Kang come da istruzioni.

379
00:22:57,254 --> 00:22:59,425
Rispondere a quello del tuo avversario
trucco con un trucco...

380
00:22:59,425 --> 00:23:01,040
renderà il gioco del go non più giusto?

381
00:23:02,895 --> 00:23:04,940
Questo gioco è già ingiusto, tanto per cominciare.

382
00:23:09,875 --> 00:23:13,149
Naturalmente, il mercato
i commercianti saranno contrari.

383
00:23:13,945 --> 00:23:16,175
Ma 9 persone su 10 del distretto...

384
00:23:16,175 --> 00:23:18,690
darà il benvenuto a Woods Shopping
Centro commerciale a braccia aperte.

385
00:23:24,084 --> 00:23:26,899
So cosa significa per te il mercato Inju.

386
00:23:28,324 --> 00:23:29,399
deputato,

387
00:23:30,254 --> 00:23:32,599
perché non giriamo semplicemente a
chiudere un occhio solo per questa volta?

388
00:23:33,465 --> 00:23:35,264
Siamo arrivati ​​fin qui.

389
00:23:35,264 --> 00:23:37,569
Ci siamo quasi.
Non possiamo fermarci adesso.

390
00:23:40,004 --> 00:23:42,849
Naturalmente non possiamo fermarci adesso.

391
00:23:43,675 --> 00:23:46,049
Quindi convincerai i commercianti, giusto?

392
00:23:46,345 --> 00:23:47,420
Lo farò.

393
00:23:47,705 --> 00:23:49,190
Cos’è, comunque, la politica?

394
00:23:49,514 --> 00:23:52,490
È un'arte di mitigare
il conflitto, giusto?

395
00:23:52,984 --> 00:23:54,089
Fatto?

396
00:23:58,824 --> 00:24:00,399
(Baek Soo Chang, Lee Kang
Hun, Jung Han Soo)

397
00:24:02,254 --> 00:24:03,754
(Partito Progressista Baek Soo Chang)

398
00:24:03,754 --> 00:24:05,264
(Bosco Utong Lee Kang Hun)

399
00:24:05,264 --> 00:24:06,524
(Sindaco Jung Han Soo)

400
00:24:06,524 --> 00:24:11,609
(Vecchia tenuta carceraria,
Progetto del centro commerciale Woods)

401
00:24:13,635 --> 00:24:15,849
(Spingere per i redditi bassi
progetto di appartamento per nasconderlo)

402
00:24:17,474 --> 00:24:19,675
(Ha condotto la votazione dei residenti
per accelerare il progetto)

403
00:24:19,675 --> 00:24:21,720
(I residenti votano contro il progetto)

404
00:24:26,345 --> 00:24:27,859
(Giustificazione sicura a
costruire il centro commerciale Woods)

405
00:24:29,415 --> 00:24:33,859
(Elegge Wi Dae Han come consigliere
per placare l'ira dei commercianti)

406
00:24:42,064 --> 00:24:45,940
Come faceva il sindaco Jung a sapere che il
i residenti voteranno contro?

407
00:24:48,135 --> 00:24:50,409
Il signor Kang non si comporta in modo un po' sospettoso?

408
00:24:50,534 --> 00:24:51,544
Cosa intendi?

409
00:24:51,544 --> 00:24:54,074
Il suo tentativo di candidarsi
la posizione di consigliere...

410
00:24:54,074 --> 00:24:56,250
sembra suggerire la sua intenzione
entrare lui stesso in politica.

411
00:24:56,945 --> 00:24:58,720
Beh, non lo sappiamo.

412
00:24:59,014 --> 00:25:00,889
Ma dovremmo essere preparati.

413
00:25:00,984 --> 00:25:02,159
Preparato per cosa?

414
00:25:02,754 --> 00:25:05,059
Sappiamo che il signor Wi lo farà
correre per le elezioni,

415
00:25:05,455 --> 00:25:06,799
e anche il signor Kang potrebbe farlo.

416
00:25:07,455 --> 00:25:10,770
Quindi entrambi i nostri relatori
abbandonerà immediatamente.

417
00:25:11,794 --> 00:25:12,940
Hai ragione.

418
00:25:13,425 --> 00:25:15,334
Dove possiamo trovare nuovi panelisti?

419
00:25:15,334 --> 00:25:18,339
E se il nostro spettacolo funzionasse?
annullato per questo motivo?

420
00:25:22,534 --> 00:25:25,319
- Oh mio Dio.
- Ho sentito che si sta trasferendo il Woods Mall.

421
00:25:26,504 --> 00:25:28,744
Questa è la voce, ma non lo sappiamo ancora.

422
00:25:28,744 --> 00:25:33,084
Che cosa? Il mio amico ad una borsa
l'azienda dice che l'affare è fatto.

423
00:25:33,084 --> 00:25:36,855
Avresti dovuto dirmelo subito
se ci fosse una voce del genere.

424
00:25:36,855 --> 00:25:37,855
Perché?

425
00:25:37,855 --> 00:25:40,685
Se avessi saputo,
Avrei comprato un appartamento lì.

426
00:25:40,685 --> 00:25:44,700
Se il Woods Mall si trasferisce,
i valori delle proprietà saliranno alle stelle.

427
00:25:45,465 --> 00:25:48,095
Hai così tanto talento, signor Koo.

428
00:25:48,095 --> 00:25:49,365
Cosa intendi?

429
00:25:49,365 --> 00:25:51,369
Nel far perdere la pazienza alle persone.

430
00:25:52,465 --> 00:25:55,250
Hai ragione. Questo è un talento.

431
00:25:55,334 --> 00:25:56,950
Cosa ho fatto?

432
00:25:58,645 --> 00:25:59,819
Maledizione.

433
00:25:59,945 --> 00:26:02,190
Finalmente ce l'abbiamo.

434
00:26:02,314 --> 00:26:03,774
Lo farò ora...

435
00:26:03,774 --> 00:26:07,084
annunciamo i risultati della votazione...

436
00:26:07,084 --> 00:26:09,554
per il nuovo consigliere della
Unione dei commercianti del mercato Inju.

437
00:26:09,554 --> 00:26:12,099
Primo candidato, Kang Joon Ho.

438
00:26:12,425 --> 00:26:14,230
32 voti.

439
00:26:15,794 --> 00:26:18,369
Il prossimo candidato, Wi Dae Han.

440
00:26:19,064 --> 00:26:21,095
85 voti.

441
00:26:21,095 --> 00:26:22,365
(Rivitalizzare i mercati tradizionali
Unione dei commercianti del mercato Inju)

442
00:26:22,365 --> 00:26:24,764
- Bello!
- Dae Han!

443
00:26:24,764 --> 00:26:26,510
Lo sapevo.

444
00:26:26,534 --> 00:26:29,635
Quindi, Wi Dae Han...

445
00:26:29,635 --> 00:26:33,950
è stato eletto nuovo consigliere
dell'Unione dei Mercanti del Mercato.

446
00:26:35,345 --> 00:26:41,244
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

447
00:26:41,244 --> 00:26:43,514
Forse non sono stato eletto

448
00:26:43,514 --> 00:26:46,685
ma farò del mio meglio...

449
00:26:46,685 --> 00:26:48,700
per aiutare il progresso del mercato Inju.

450
00:26:49,895 --> 00:26:51,940
- Grazie.
- È un brav'uomo.

451
00:26:54,965 --> 00:26:58,839
Ok, il prossimo passo. L'uomo del momento.

452
00:26:59,165 --> 00:27:02,334
Il figlio di Inju Market e...

453
00:27:02,334 --> 00:27:04,549
futuro nonno.

454
00:27:07,145 --> 00:27:11,845
Ascolteremo Wi Dae
Il discorso di accettazione di Han.

455
00:27:11,845 --> 00:27:12,960
Applausi.

456
00:27:13,185 --> 00:27:19,599
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

457
00:27:20,324 --> 00:27:23,470
Grazie dal profondo
del mio cuore per avermi scelto,

458
00:27:24,254 --> 00:27:25,839
inadeguato quanto me,
per un ruolo così importante.

459
00:27:26,625 --> 00:27:29,809
So perché mi hai scelto...

460
00:27:30,734 --> 00:27:32,409
per essere il tuo consigliere.

461
00:27:32,665 --> 00:27:36,909
Ecco perché parlo con
tu con il cuore pesante.

462
00:27:37,935 --> 00:27:41,349
Con la voce che un centro commerciale
è in costruzione sul terreno della prigione,

463
00:27:41,445 --> 00:27:43,619
deve averti causato molta preoccupazione.

464
00:27:45,244 --> 00:27:47,490
In base a quello che ho sentito oggi,

465
00:27:48,514 --> 00:27:49,960
quella voce...

466
00:27:51,455 --> 00:27:52,799
è vero.

467
00:27:52,855 --> 00:27:54,754
- Che cosa?
- Cosa sta dicendo?

468
00:27:54,754 --> 00:27:57,470
Chi? Chi te l'ha detto?

469
00:27:57,754 --> 00:28:00,195
- Cosa sta dicendo?
- Te l'avevo detto.

470
00:28:00,195 --> 00:28:01,695
Cosa facciamo adesso?

471
00:28:01,695 --> 00:28:03,639
Oh mio Dio.

472
00:28:04,665 --> 00:28:06,935
Cosa fai? Cosa c'è che non va?

473
00:28:06,935 --> 00:28:09,175
Perché ti metti in ginocchio?

474
00:28:09,175 --> 00:28:11,474
Mi hai scelto per fermarmi
Woods Mall dall'entrare.

475
00:28:11,474 --> 00:28:14,144
è vero
ma perché ti metti in ginocchio?

476
00:28:14,145 --> 00:28:15,619
Ma...

477
00:28:17,544 --> 00:28:20,945
Non penso di poterlo fermare. Mi dispiace.

478
00:28:20,945 --> 00:28:22,915
- Che cosa?
- Cosa sta dicendo?

479
00:28:22,915 --> 00:28:24,455
Oh mio Dio.

480
00:28:24,455 --> 00:28:26,200
Cosa facciamo?

481
00:28:26,885 --> 00:28:28,155
E adesso?

482
00:28:28,155 --> 00:28:29,869
Si sta trasferendo?

483
00:28:30,955 --> 00:28:32,670
Guarda come vai. Ha un buon sapore?

484
00:28:34,165 --> 00:28:36,540
Comunque, dov'è Tak?

485
00:28:36,734 --> 00:28:38,365
Non l'ho visto in giro ultimamente.

486
00:28:38,365 --> 00:28:41,435
Tak torna sempre a casa molto tardi.

487
00:28:41,435 --> 00:28:44,205
- Davvero?
- Non so cosa stia facendo.

488
00:28:44,205 --> 00:28:47,420
Sono preoccupato che stia diventando
peggio dopo che nostro padre se n'è andato.

489
00:28:48,544 --> 00:28:51,589
Dae Han dovrebbe prendersi più cura di lui.

490
00:28:51,915 --> 00:28:54,990
Diventerà più occupato una volta che lo farà
diventa il consigliere, giusto?

491
00:28:56,054 --> 00:28:58,030
Probabilmente. Credo di si.

492
00:28:58,054 --> 00:29:01,829
Un consigliere è qualcuno
chi dà consigli, vero?

493
00:29:03,754 --> 00:29:06,063
Sei così intelligente, Song Yi.

494
00:29:06,064 --> 00:29:07,339
Come lo sapevi?

495
00:29:07,965 --> 00:29:09,139
(Mercato Inju)

496
00:29:17,635 --> 00:29:19,020
(Rivitalizzare i mercati tradizionali
Unione dei commercianti del mercato Inju)

497
00:29:21,915 --> 00:29:23,543
Come sai,

498
00:29:23,544 --> 00:29:25,615
Ovunque nel raggio di 1 km
di un mercato tradizionale...

499
00:29:25,615 --> 00:29:27,990
può essere occupato solo da
negozi tradizionali per legge.

500
00:29:28,185 --> 00:29:31,254
Un grande centro commerciale come
Il Woods Mall non può entrare.

501
00:29:31,254 --> 00:29:32,760
- Esatto.
- SÌ.

502
00:29:33,324 --> 00:29:34,955
Tuttavia, come vedi qui,

503
00:29:34,955 --> 00:29:37,155
solo circa il 10 per cento del lotto...

504
00:29:37,155 --> 00:29:39,940
si trova a 1 km dal mercato Inju.

505
00:29:40,195 --> 00:29:43,264
Ciò non significa legalmente,

506
00:29:43,264 --> 00:29:46,010
Il Woods Mall non può entrare lì?

507
00:29:46,264 --> 00:29:47,540
È corretto.

508
00:29:48,534 --> 00:29:51,920
Tuttavia, se Woods rinunciasse a questo 10%,

509
00:29:52,445 --> 00:29:54,520
possono costruire il centro commerciale...

510
00:29:54,845 --> 00:29:56,675
senza il tuo consenso.

511
00:29:56,675 --> 00:29:57,945
- Che cosa?
- Che cosa significa?

512
00:29:57,945 --> 00:29:59,514
E' ridicolo.

513
00:29:59,514 --> 00:30:00,784
Non è giusto.

514
00:30:00,784 --> 00:30:04,033
Aspettare. Quindi cosa dovremmo fare?

515
00:30:04,034 --> 00:30:06,250
Non possiamo sederci e non fare nulla.

516
00:30:07,104 --> 00:30:08,409
Ovviamente no.

517
00:30:09,044 --> 00:30:12,090
Beh, quindi ci ho pensato su,

518
00:30:12,475 --> 00:30:13,820
e sono sicuro...

519
00:30:14,215 --> 00:30:17,844
Woods vorrebbe utilizzare
tutto il terreno...

520
00:30:17,844 --> 00:30:19,490
per costruire il Woods Mall.

521
00:30:19,915 --> 00:30:23,060
In cambio del nostro consenso
al loro utilizzo di questo 10%,

522
00:30:23,524 --> 00:30:26,054
che ne dici se otteniamo altrettanto?
risarcimento come possiamo?

523
00:30:26,054 --> 00:30:27,495
Cosa sta dicendo?

524
00:30:27,495 --> 00:30:29,925
- Chiedere soldi?
- Cosa sta dicendo?

525
00:30:29,925 --> 00:30:31,695
- E' ridicolo.
- Non c'è modo.

526
00:30:31,695 --> 00:30:34,834
Perché stai parlando?
risarcimento senza nemmeno combattere?

527
00:30:34,834 --> 00:30:36,665
Guarda cosa è successo agli altri mercati.

528
00:30:36,665 --> 00:30:39,949
Hanno protestato e hanno fatto di tutto
avrebbero potuto, ma il centro commerciale è stato costruito.

529
00:30:40,205 --> 00:30:42,505
Non sai quanto è vicino quel lotto?

530
00:30:42,505 --> 00:30:44,949
Perché dovremmo affondare?
perché altri mercati lo hanno fatto?

531
00:30:45,044 --> 00:30:48,720
Perderemo comunque.
Prendiamo più soldi che possiamo!

532
00:30:54,215 --> 00:30:58,230
Quanto pensi che possiamo ottenere da loro?

533
00:31:00,495 --> 00:31:03,895
Non posso dirlo con certezza
quanto possiamo ancora ottenere,

534
00:31:03,895 --> 00:31:06,040
ma cercherò di ottenere il massimo...

535
00:31:07,094 --> 00:31:09,740
Per quanto ci paghino, sono contrario.

536
00:31:10,134 --> 00:31:15,034
Questo posto è il nostro nido
e come i nostri figli.

537
00:31:15,034 --> 00:31:18,844
Quale genitore venderebbe
il loro bambino per pochi dollari?

538
00:31:18,844 --> 00:31:20,449
Non posso farlo.

539
00:31:21,015 --> 00:31:23,159
- Di cosa stai parlando?
- Chi lo farebbe?

540
00:31:35,925 --> 00:31:37,000
(Unione dei commercianti del mercato Inju)

541
00:31:37,324 --> 00:31:38,470
Dae Han!

542
00:31:45,975 --> 00:31:47,909
Lo hai scoperto davvero oggi...

543
00:31:48,205 --> 00:31:49,720
è stato confermato che il Woods Mall si trasferirà lì?

544
00:31:51,205 --> 00:31:54,419
Che cosa? Pensi che stia mentendo o qualcosa del genere?

545
00:31:54,574 --> 00:31:55,959
Chi lo sa?

546
00:32:02,485 --> 00:32:03,699
Signore.

547
00:32:04,225 --> 00:32:07,395
So come ti senti. Certo che lo faccio.

548
00:32:07,395 --> 00:32:09,995
Ma devi essere razionale
in tempi come questi.

549
00:32:09,995 --> 00:32:13,669
Sta guadagnando qualche dollaro cosa
chiami essere razionale?

550
00:32:14,094 --> 00:32:17,134
Ecco perché dico che lo farò
ottenere più soldi che posso.

551
00:32:17,134 --> 00:32:19,209
Una volta che Woods Mall si sarà trasferito,

552
00:32:19,235 --> 00:32:21,505
molti negozi falliranno,

553
00:32:21,505 --> 00:32:23,874
e l'impresa locale
i proprietari subiranno un grande colpo.

554
00:32:23,874 --> 00:32:26,419
Fino a che punto lo pensi?
la compensazione si allungherà?

555
00:32:27,044 --> 00:32:30,515
Se continui a rifiutarti
accettalo e resisti,

556
00:32:30,515 --> 00:32:33,985
potrebbero rinunciare a quel 10%.
e procedere con la costruzione.

557
00:32:33,985 --> 00:32:36,624
Allora potresti non ottenere un centesimo.

558
00:32:36,624 --> 00:32:40,699
Lasci perdere. Non posso fidarmi di Woods, sindaco Jung,

559
00:32:41,395 --> 00:32:44,699
o anche tu più.

560
00:32:44,864 --> 00:32:46,594
Fai il tuo lavoro come consulente.

561
00:32:46,594 --> 00:32:48,879
Farò tutto quello che posso.

562
00:32:49,765 --> 00:32:52,209
Signore!

563
00:32:54,705 --> 00:32:56,080
Maledizione.

564
00:32:58,844 --> 00:33:00,349
È vero?

565
00:33:00,975 --> 00:33:04,389
SÌ. Io... l'ho scoperto solo oggi io stesso.

566
00:33:05,884 --> 00:33:08,090
Come sta mio padre? Cosa ha detto?

567
00:33:08,485 --> 00:33:10,830
Sta andando fuori di testa, naturalmente.

568
00:33:12,425 --> 00:33:15,199
Non c'è altra opzione?
piuttosto che prendere un risarcimento?

569
00:33:15,495 --> 00:33:18,369
Se ci fossero,
Non sarei così frustrato.

570
00:33:20,195 --> 00:33:21,369
Soo Hyun.

571
00:33:21,665 --> 00:33:24,005
Per favore, convinci tuo padre.

572
00:33:24,005 --> 00:33:26,975
Sono così preoccupato che lo farà
fare qualcosa di drastico.

573
00:33:26,975 --> 00:33:28,475
Tipo cosa?

574
00:33:28,475 --> 00:33:29,975
Da come sembrava,

575
00:33:29,975 --> 00:33:33,419
potrebbe davvero darsi da fare
incendio davanti all'edificio di Woods.

576
00:33:36,145 --> 00:33:40,230
Bene. Lo convincerò in qualche modo.

577
00:33:40,255 --> 00:33:42,730
Prenditi cura di Tak.

578
00:33:43,784 --> 00:33:44,959
Va bene?

579
00:33:50,665 --> 00:33:51,939
Stai giocando?

580
00:33:53,495 --> 00:33:54,869
Parliamo.

581
00:33:55,195 --> 00:33:56,709
Non ho niente da dire

582
00:33:58,405 --> 00:33:59,874
Io faccio.

583
00:33:59,874 --> 00:34:03,149
Che cosa? Ditelo e uscite.

584
00:34:05,104 --> 00:34:08,750
Bene. Beh, ho sentito che ci sei stato
tornato a casa tardi di recente.

585
00:34:09,044 --> 00:34:10,715
Mi chiedevo se c'è qualcosa che non va.

586
00:34:10,715 --> 00:34:13,090
Che ti importa? Chi pensi di essere?

587
00:34:16,524 --> 00:34:19,429
Cosa, teppista? Attento a come parli.

588
00:34:22,665 --> 00:34:25,094
La pubertà non ti dà libero sfogo.

589
00:34:25,094 --> 00:34:26,564
Già abbastanza.

590
00:34:26,564 --> 00:34:28,609
Smettila di comportarti come se fossi il mio vecchio.

591
00:34:29,765 --> 00:34:32,310
Tac.

592
00:34:35,905 --> 00:34:38,080
Maledizione.

593
00:34:39,614 --> 00:34:43,320
Signor Wi, sta impersonando un gorilla?
Sono bravo.

594
00:34:47,254 --> 00:34:49,660
Signor Wi, si rilassi.

595
00:34:51,824 --> 00:34:56,169
Accidenti. Dovrei rilassarmi, no?

596
00:34:57,765 --> 00:35:00,039
Sì, è vero.

597
00:35:05,234 --> 00:35:06,850
Compensazione? Dammi una pausa.

598
00:35:07,304 --> 00:35:09,074
Allora cosa farai?

599
00:35:09,074 --> 00:35:10,645
Cosa intendi con "cosa farò"?

600
00:35:10,645 --> 00:35:12,490
Farò tutto ciò che è in mio potere
per evitare che ciò accada.

601
00:35:12,775 --> 00:35:14,220
Papà, per favore!

602
00:35:14,714 --> 00:35:16,844
Sono il presidente dell'Unione dei Mercanti.

603
00:35:16,844 --> 00:35:18,160
Qual è il ruolo del presidente?

604
00:35:18,444 --> 00:35:20,359
È per proteggere il mercato!

605
00:35:21,355 --> 00:35:24,100
Da domani lo farò
una protesta individuale presso l'ufficio di Woods.

606
00:35:25,525 --> 00:35:28,625
Hai la pressione alta!
Potresti davvero crollare!

607
00:35:28,625 --> 00:35:30,140
Ne metterà a dura prova la salute!

608
00:35:30,495 --> 00:35:33,370
Anche così, ciò che deve essere fatto deve essere fatto.

609
00:35:33,895 --> 00:35:35,295
Perché anche tu fai così, mamma?

610
00:35:35,295 --> 00:35:37,935
Se non noi, chi andrà?
per proteggere il nostro sostentamento?

611
00:35:37,935 --> 00:35:39,079
Corretto!

612
00:35:50,714 --> 00:35:53,760
Ti prego, per favore controlla il tuo temperamento.

613
00:35:53,915 --> 00:35:55,459
E anche facile da bere.

614
00:35:57,784 --> 00:35:59,399
Ma non ho bevuto molto.

615
00:35:59,694 --> 00:36:02,229
- Entra tu per primo.
- Resta qui per un minuto.

616
00:36:06,134 --> 00:36:07,870
Non ho bevuto molto.

617
00:36:10,205 --> 00:36:12,404
- Come posso aiutarla?
- Un drink per i postumi della sbornia, per favore.

618
00:36:12,404 --> 00:36:13,479
Attendere prego.

619
00:36:15,804 --> 00:36:19,220
Qualunque cosa accada, proteggerò il mercato Inju.

620
00:36:19,574 --> 00:36:21,590
Non importa cosa!

621
00:36:21,775 --> 00:36:24,519
Mi assicurerò che non finisca
come quello che è successo con Ji Hyun.

622
00:36:25,245 --> 00:36:27,459
Woods Utong, quei pezzi di spazzatura.

623
00:36:28,054 --> 00:36:30,685
Stavano cercando di coprire
cosa è successo a Ji Hyun...

624
00:36:30,685 --> 00:36:32,870
con solo una piccola somma di denaro.

625
00:36:32,955 --> 00:36:35,499
Stanno ripetendo ancora una volta queste sciocchezze!

626
00:36:37,194 --> 00:36:40,510
Non lascerò che accada di nuovo.
Semplicemente non lo farò.

627
00:36:40,665 --> 00:36:42,070
Non lo farò.

628
00:36:46,504 --> 00:36:49,680
Soo Hyun ce l'ha messa tutta,
ma il capo è testardo.

629
00:36:50,004 --> 00:36:51,850
Sta anche andando su a
domani protesta individuale.

630
00:36:53,574 --> 00:36:55,390
Signor Jung, mi sta facendo impazzire.

631
00:36:55,815 --> 00:36:58,660
Una protesta individuale non lo è
risolverò questo problema.

632
00:37:03,154 --> 00:37:04,430
(Deputato Baek Soo Chang)

633
00:37:07,324 --> 00:37:09,070
Salve, signore! Questo è Wi Dae Han.

634
00:37:09,295 --> 00:37:12,970
Ho sentito che sei stato eletto come
il consigliere di Inju Market.

635
00:37:13,094 --> 00:37:14,240
Congratulazioni.

636
00:37:15,134 --> 00:37:16,240
Grazie, signore.

637
00:37:16,835 --> 00:37:19,079
Non posso credere che lo faresti
contattami per questo.

638
00:37:19,935 --> 00:37:21,280
Sono molto commosso, signore.

639
00:37:21,574 --> 00:37:23,450
Non è niente.

640
00:37:23,504 --> 00:37:25,605
Per favore, prenditi cura di te
del centro commerciale Woods.

641
00:37:25,605 --> 00:37:28,815
Le aziende stanno attraversando
tempi duri in questi giorni.

642
00:37:28,815 --> 00:37:30,660
Ovviamente. Non c'è bisogno di preoccuparsi, signore.

643
00:37:30,944 --> 00:37:32,890
Sono il figlio di Inju Market.

644
00:37:33,015 --> 00:37:36,030
Sì, signore. Farò del mio meglio.

645
00:37:43,410 --> 00:37:46,479
(Il centro commerciale Woods lo farà
distruggere il mercato Inju!)

646
00:37:46,479 --> 00:37:52,425
(Proteggere i mezzi di sussistenza
delle piccole imprese!)

647
00:38:03,983 --> 00:38:07,368
Buongiorno. Io sono Wi Dae Han,
il consigliere di Inju Market.

648
00:38:07,753 --> 00:38:10,262
Ora che sei il consigliere,
fare qualcosa al riguardo.

649
00:38:10,262 --> 00:38:11,937
Ho sentito Woods Shopping
Verrà costruito un centro commerciale.

650
00:38:12,063 --> 00:38:15,268
Chi verrà qui a fare acquisti se a
il grande centro commerciale è dietro l'angolo?

651
00:38:16,202 --> 00:38:19,377
Esattamente. Non è facile.

652
00:38:19,673 --> 00:38:21,748
ho incontrato il sindaco

653
00:38:21,873 --> 00:38:24,448
per esaminare eventuali azioni legali che possiamo intraprendere.

654
00:38:26,313 --> 00:38:27,842
Ma non c'è niente che possiamo fare.

655
00:38:27,842 --> 00:38:31,857
Tuttavia, non possiamo semplicemente
siediti qui e non fare nulla.

656
00:38:33,452 --> 00:38:36,297
Ecco perché dovremmo mirare
il maggior risarcimento possibile!

657
00:38:36,653 --> 00:38:39,428
Se perdiamo la nostra opportunità,
potrebbe anche non essere un'opzione.

658
00:38:39,992 --> 00:38:42,297
Il compenso no
abbastanza per aiutare chiunque.

659
00:38:43,092 --> 00:38:45,423
Signore, ci vorrà un po'?
Ho la macchina parcheggiata lì.

660
00:38:45,423 --> 00:38:47,333
È quasi finito, signore.

661
00:38:47,333 --> 00:38:49,408
- Vado a prendere un biglietto.
- Scusa, scusa.

662
00:38:52,302 --> 00:38:54,348
- Ecco qui.
- Grazie.

663
00:38:57,302 --> 00:38:59,388
Signore. Lo vedi?

664
00:38:59,572 --> 00:39:02,983
Il cibo qui è buono,
fresco e anche economico!

665
00:39:02,983 --> 00:39:06,127
Perché la gente dovrebbe andarci?
centro commerciale invece di venire qui?

666
00:39:06,512 --> 00:39:07,828
Questo è ovvio.

667
00:39:08,083 --> 00:39:10,198
Il centro commerciale lo avrebbe fatto
molte cose da vedere e da fare.

668
00:39:10,523 --> 00:39:12,027
Hanno anche un ottimo parcheggio.

669
00:39:12,552 --> 00:39:14,123
È davvero conveniente
fare acquisti con la propria auto.

670
00:39:14,123 --> 00:39:16,297
Esattamente! Questo è ciò di cui sto parlando!

671
00:39:17,162 --> 00:39:19,098
Otterremo il massimo risarcimento possibile,

672
00:39:19,362 --> 00:39:22,107
costruire un garage molto grande vicino al mercato,

673
00:39:22,662 --> 00:39:25,007
e costruisci un tetto su tutto il mercato!

674
00:39:25,632 --> 00:39:27,072
Una volta rimodellato l'intero posto...

675
00:39:27,072 --> 00:39:28,932
essere adatto per lo shopping,

676
00:39:28,932 --> 00:39:30,377
abbiamo la competitività!

677
00:39:30,472 --> 00:39:31,877
Non ne sono sicuro.

678
00:39:32,193 --> 00:39:34,298
Comunque mi fido di te.

679
00:39:34,892 --> 00:39:37,562
Se dici che il risarcimento è la nostra migliore opzione,

680
00:39:37,562 --> 00:39:39,507
che scelta ho?
dovrò seguire.

681
00:39:41,303 --> 00:39:43,947
Ma il Presidente sì
mi ha pesato nella mente.

682
00:39:47,703 --> 00:39:50,947
Sta facendo una protesta individuale
di fronte a Woods Utong.

683
00:39:52,743 --> 00:39:56,528
So che è difficile per te,
ma dovresti convincerlo.

684
00:39:59,783 --> 00:40:03,593
(Woods Mall che distrugge i piccoli
le imprese devono essere fermate!)

685
00:40:03,593 --> 00:40:04,668
Signor Jung.

686
00:40:05,153 --> 00:40:06,938
Dovresti fermarti adesso e tornare a casa.

687
00:40:07,323 --> 00:40:09,268
Altrimenti crollerai davvero!

688
00:40:09,662 --> 00:40:11,007
Te l'avevo detto.

689
00:40:11,593 --> 00:40:13,962
Fai quello che puoi.

690
00:40:13,962 --> 00:40:15,637
Farò quello che posso.

691
00:40:16,102 --> 00:40:17,872
Sono il consulente di Inju Market.

692
00:40:17,872 --> 00:40:20,717
Fermarmi è anche il mio lavoro
ti comporti così.

693
00:40:20,743 --> 00:40:21,947
Ecco perché...

694
00:40:22,872 --> 00:40:23,912
Signor Jung.

695
00:40:23,912 --> 00:40:25,012
(assolutamente contrario)

696
00:40:25,013 --> 00:40:26,557
(Utong dei boschi)

697
00:40:33,122 --> 00:40:35,252
(La parte responsabile deve pagare!
Sciopero della fame giorno 19)

698
00:40:35,252 --> 00:40:37,153
(Riporta mia figlia Ji Hyun,
che è morto ingiustamente!)

699
00:40:37,153 --> 00:40:42,398
(Woods Utong deve rivelare il
verità sull'incidente dell'ascensore!)

700
00:40:48,332 --> 00:40:50,577
Continuare così sarà difficile solo per te.

701
00:40:51,073 --> 00:40:53,677
Prendi il risarcimento
e chiudiamola qui.

702
00:40:54,272 --> 00:40:56,748
Mia figlia Ji Hyun non è caduta.

703
00:40:57,372 --> 00:41:01,487
È morta perché l'ascensore è crollato.

704
00:41:02,243 --> 00:41:04,528
Se è così, il minimo che puoi fare...

705
00:41:04,682 --> 00:41:06,697
è rivelare la causa in questo modo
che questo non accada mai più,

706
00:41:06,783 --> 00:41:10,223
e punire coloro che ne sono responsabili!

707
00:41:10,223 --> 00:41:12,668
Come ho detto, lo stiamo facendo
il meglio che possiamo da parte nostra.

708
00:41:12,693 --> 00:41:14,938
Questo è abbastanza. Andiamo.

709
00:41:15,962 --> 00:41:18,737
Stai sopportando tutto questo?
farsa per ottenere un risarcimento maggiore?

710
00:41:27,903 --> 00:41:29,487
Attendere prego!

711
00:41:29,673 --> 00:41:32,148
- Signor Jung.
- Attendere prego! Per favore!

712
00:41:32,943 --> 00:41:34,217
Attendere prego.

713
00:41:34,383 --> 00:41:37,312
Sono il presidente della
Unione dei commercianti del mercato Inju.

714
00:41:37,312 --> 00:41:38,453
Possiamo parlare?

715
00:41:38,453 --> 00:41:41,453
Se vuoi parlare,
è necessario adottare le misure appropriate.

716
00:41:41,453 --> 00:41:43,352
Lo sto facendo perché
non è possibile!

717
00:41:43,352 --> 00:41:44,493
- Signor Jung, basta così.
- Solo pochi minuti.

718
00:41:44,493 --> 00:41:45,892
Fisserò un incontro.

719
00:41:45,892 --> 00:41:48,268
Sto solo cercando di parlare.
Perché mi stai fermando?

720
00:41:48,363 --> 00:41:51,137
Mi scusi! Possiamo parlare un momento?

721
00:41:51,363 --> 00:41:53,938
- Mi scusi!
- Signor Jung!

722
00:41:54,562 --> 00:41:56,371
Ho detto che dobbiamo parlare!

723
00:41:56,372 --> 00:42:00,117
Se venisse costruito il centro commerciale Woods,
è la fine per i commercianti!

724
00:42:01,642 --> 00:42:03,717
- È pericoloso. Facciamo un passo da parte.
- Lasciami andare!

725
00:42:04,042 --> 00:42:06,418
Tira indietro la macchina.

726
00:42:08,843 --> 00:42:10,028
Oh caro.

727
00:42:13,022 --> 00:42:15,028
- Mi scusi!
- Signor Jung!

728
00:42:18,122 --> 00:42:22,668
Lavori in quel vecchio mercato perché
sei una persona così semplice.

729
00:42:26,662 --> 00:42:28,778
Sto bene. Dovresti andartene.

730
00:42:29,272 --> 00:42:30,677
Non interrompere la mia protesta.

731
00:42:36,142 --> 00:42:38,217
Lasciatelo continuare con la protesta.

732
00:42:39,513 --> 00:42:40,513
Perché?

733
00:42:40,513 --> 00:42:43,128
Non cambierà
il parere della maggioranza.

734
00:42:44,252 --> 00:42:47,427
Una persona che esprime
la sua rabbia era così...

735
00:42:47,453 --> 00:42:49,257
ci farebbe fare bella figura dall'esterno.

736
00:42:49,522 --> 00:42:53,168
Perché Woods Utong insiste?
nella vecchia prigione?

737
00:42:53,423 --> 00:42:55,093
E' vicino all'autostrada,

738
00:42:55,093 --> 00:42:56,807
in modo che possano risparmiare sui costi logistici.

739
00:42:57,093 --> 00:42:58,832
E anche se è in una posizione privilegiata,

740
00:42:58,832 --> 00:43:00,737
il prezzo è economico perché
è terra nazionale.

741
00:43:01,533 --> 00:43:02,832
Non c'è posto migliore a Inju City...

742
00:43:02,832 --> 00:43:04,947
per il centro commerciale Woods.

743
00:43:06,542 --> 00:43:07,947
È tutta una questione di soldi.

744
00:43:12,042 --> 00:43:16,628
L'importante è portare
portarli al tavolo delle trattative.

745
00:43:17,482 --> 00:43:19,188
Non preoccuparti di questo.

746
00:43:19,653 --> 00:43:22,157
Li ho già convinti a farlo
puntare al massimo risarcimento.

747
00:43:23,622 --> 00:43:24,728
Bene.

748
00:43:24,892 --> 00:43:26,967
(Il centro commerciale Woods lo farà
distruggere il mercato Inju!)

749
00:43:28,622 --> 00:43:30,807
Così Hyun! Perché sei qui?

750
00:43:31,593 --> 00:43:33,962
Perché? Sono qui per prendere il tuo posto.

751
00:43:33,962 --> 00:43:36,903
Prendi il mio posto? Non c'è modo. Vai a casa e basta.

752
00:43:36,903 --> 00:43:38,778
Devi essere stanco per aver lavorato tutto il giorno.

753
00:43:39,303 --> 00:43:41,843
Come può stare seduto tutto il giorno in un
la stanza con aria condizionata è stancante?

754
00:43:41,843 --> 00:43:43,088
E tu?

755
00:43:43,173 --> 00:43:45,717
Sono un uomo forte per natura.

756
00:43:49,343 --> 00:43:50,458
Sì, mamma.

757
00:43:52,723 --> 00:43:53,858
Va bene.

758
00:43:55,323 --> 00:43:57,327
- Vuole parlarti.
- Perché?

759
00:43:57,352 --> 00:43:59,867
- Prendilo e basta.
- Bontà.

760
00:44:01,423 --> 00:44:03,137
Ciao? C'è qualcosa che vuoi dire?

761
00:44:03,263 --> 00:44:05,533
Non dire altro e
scambiati di posto con Soo Hyun!

762
00:44:05,533 --> 00:44:07,302
Dobbiamo friggere il pollo!

763
00:44:07,303 --> 00:44:08,637
Vieni qui adesso!

764
00:44:10,102 --> 00:44:11,677
Dice di venire a friggere il pollo.

765
00:44:12,272 --> 00:44:14,478
Vai a friggere il pollo. Fretta.

766
00:44:21,312 --> 00:44:22,787
Va bene.

767
00:44:24,912 --> 00:44:28,082
Proviamo ciò che abbiamo praticato in precedenza.
Va bene. Indicazione.

768
00:44:28,082 --> 00:44:31,252
Voglio giocare al
bar per bambini al Woods Mall.

769
00:44:31,252 --> 00:44:33,193
Ok, bene. Canzone Yi.

770
00:44:33,193 --> 00:44:37,262
Anche io. Voglio giocare al centro commerciale
durante il giorno quando fuori fa caldo...

771
00:44:37,263 --> 00:44:39,763
e al mercato di notte.

772
00:44:39,763 --> 00:44:42,772
Giusto. Buon lavoro. Proprio così.

773
00:44:42,772 --> 00:44:46,108
Ok, andiamo. Va bene.

774
00:44:47,542 --> 00:44:50,748
Che cosa? Soo Hyun ha preso il comando
e sta protestando lì adesso?

775
00:44:50,772 --> 00:44:53,717
SÌ. Il signor Jung sta venendo qui.

776
00:44:59,053 --> 00:45:01,228
(Woods Mall che distrugge i piccoli
le imprese devono essere fermate!)

777
00:45:08,693 --> 00:45:10,832
Cos'è questo? Sei qui per darmi il cambio?

778
00:45:10,832 --> 00:45:14,177
No. Sono venuto per rimuoverti.

779
00:45:14,303 --> 00:45:17,533
Ti avevo detto di persuadere
lui, non lasciarti convincere.

780
00:45:17,533 --> 00:45:19,878
Ci ho pensato su e ha ragione.

781
00:45:19,943 --> 00:45:23,088
Non dobbiamo arrenderci senza
anche litigare.

782
00:45:24,212 --> 00:45:25,812
Non vai a lavorare domani?

783
00:45:25,812 --> 00:45:27,642
Uno scrittore dovrebbe scrivere.

784
00:45:27,642 --> 00:45:29,383
Mi lascerai senza lavoro?

785
00:45:29,383 --> 00:45:32,927
Lo sto facendo così i commercianti
non rimanere senza lavoro.

786
00:45:33,783 --> 00:45:34,927
Soo Hyun.

787
00:45:34,953 --> 00:45:38,028
Capisco che sei preoccupato
tuo padre e i mercanti.

788
00:45:38,093 --> 00:45:40,392
Fare questo cambierà qualcosa?

789
00:45:40,392 --> 00:45:43,108
È come provarci
rompere una roccia con un uovo.

790
00:45:43,162 --> 00:45:45,007
L'hai detto al college.

791
00:45:45,392 --> 00:45:46,403
Che cosa?

792
00:45:46,403 --> 00:45:49,703
Se un uovo si scontra con una roccia e
si rompe, la gente guarderà.

793
00:45:49,703 --> 00:45:53,648
E se molte persone guardano e
mostra interesse e guadagni potere.

794
00:45:54,602 --> 00:45:57,613
Hai bisogno che le persone guardino
per ottenere il potere.

795
00:45:57,613 --> 00:45:59,743
Guardati intorno. Qualcuno sta cercando?

796
00:45:59,743 --> 00:46:02,117
Stai cercando.

797
00:46:02,312 --> 00:46:04,752
Se continuo così, più persone guarderanno.

798
00:46:04,752 --> 00:46:06,597
Sono sicuro che guarderanno. Per un momento.

799
00:46:06,622 --> 00:46:08,427
E poi distoglieranno immediatamente lo sguardo.

800
00:46:08,883 --> 00:46:12,197
Soo Hyun. Fermati e torna a casa.

801
00:46:15,193 --> 00:46:19,137
Vai a casa.
Non renderlo ancora più difficile di quello che è.

802
00:46:25,372 --> 00:46:26,878
Bene.

803
00:46:31,573 --> 00:46:33,657
È vero che tu ed io...

804
00:46:37,212 --> 00:46:38,657
sono cambiati molto.

805
00:46:56,703 --> 00:46:57,878
SÌ.

806
00:46:58,633 --> 00:47:00,871
Quattro milioni di dollari di risarcimento.

807
00:47:00,872 --> 00:47:02,217
Questa è una cosa sicura, vero?

808
00:47:02,272 --> 00:47:06,312
Te l'avevo detto.
L'ho già sistemato con il signor Lee.

809
00:47:06,312 --> 00:47:08,582
Se costruiremo un
garage per il mercato...

810
00:47:08,582 --> 00:47:10,582
e rimodellare il posto,

811
00:47:10,582 --> 00:47:13,682
abbiamo bisogno almeno di così tanto. Va bene?

812
00:47:13,682 --> 00:47:15,097
Ho detto ok.

813
00:47:16,292 --> 00:47:17,892
Se non possiamo dare così tanto ai commercianti,

814
00:47:17,892 --> 00:47:21,193
tu ed io siamo dei veri e propri furfanti.
Lo sai, vero?

815
00:47:21,193 --> 00:47:24,168
Sembri ubriaco.
Smetti di bere e torna a casa.

816
00:47:24,593 --> 00:47:25,967
Va bene.

817
00:47:26,462 --> 00:47:29,108
Mi fido di te, Han Soo.

818
00:47:35,943 --> 00:47:38,411
Come pensi che il sindaco Jung fosse così sicuro?

819
00:47:38,412 --> 00:47:39,412
Riguardo a cosa?

820
00:47:39,412 --> 00:47:41,117
Che gli appartamenti a basso reddito...

821
00:47:41,542 --> 00:47:42,912
verrebbe votato contro.

822
00:47:42,912 --> 00:47:46,597
Avrebbe potuto comportarsi in modo discreto
sondaggi e scoperto.

823
00:47:50,622 --> 00:47:52,427
Parliamo ancora più tardi.

824
00:47:55,392 --> 00:47:56,637
Hai bevuto?

825
00:47:58,892 --> 00:48:00,338
SÌ.

826
00:48:01,602 --> 00:48:04,248
Sono di cattivo umore oggi,

827
00:48:04,903 --> 00:48:06,717
quindi vai via tranquillamente.

828
00:48:06,772 --> 00:48:09,347
Non so perché sei diventato consigliere,

829
00:48:12,113 --> 00:48:15,418
ma poiché sei stato scelto, fallo bene.

830
00:48:21,783 --> 00:48:22,927
Joon Ho.

831
00:48:23,622 --> 00:48:26,537
Pensi di essere tutto questo, vero?

832
00:48:26,662 --> 00:48:30,637
Ma non sei niente senza il tuo papà.
Lo sai?

833
00:48:30,993 --> 00:48:32,462
Cosa intendi?

834
00:48:32,462 --> 00:48:36,473
EHI. Cosa hai realizzato?
senza l'aiuto di papà?

835
00:48:36,473 --> 00:48:38,101
Che cosa?

836
00:48:38,102 --> 00:48:42,001
Sei nato con un cucchiaio d'argento
in bocca e non ho mai sofferto.

837
00:48:42,002 --> 00:48:43,772
Sei ubriaco. Vai a casa.

838
00:48:43,772 --> 00:48:47,412
No. Lo lascerò fare
fuori mentre ci sono.

839
00:48:47,412 --> 00:48:48,588
Ho detto di fermarmi.

840
00:48:51,553 --> 00:48:53,223
Ti stai trasferendo qui...

841
00:48:53,223 --> 00:48:56,791
sembra che tu sia scappato
da casa così puoi uscire con qualcuno.

842
00:48:56,792 --> 00:48:58,597
Abitudini da ubriaco...

843
00:48:59,823 --> 00:49:01,367
non sono carini alla nostra età.

844
00:49:04,993 --> 00:49:07,108
Ti candiderai come indipendente?

845
00:49:08,732 --> 00:49:11,402
È fantastico per me. Grazie!

846
00:49:11,403 --> 00:49:15,717
Sarà un gioco da ragazzi portarti via
giù se tuo padre non ti sostiene.

847
00:49:16,272 --> 00:49:20,542
Accidenti. Ma lo pensi davvero?
tuo padre te lo permetterà?

848
00:49:20,542 --> 00:49:24,013
Saresti come un bambino
lasciato solo dall'acqua.

849
00:49:24,013 --> 00:49:27,827
Kang Joon Ho, il bambino. Bambino.

850
00:49:32,752 --> 00:49:34,137
Ti ha fatto tornare sobrio?

851
00:49:36,993 --> 00:49:38,438
EHI.

852
00:49:40,633 --> 00:49:43,007
Kang Joon Ho picchia la gente.

853
00:49:48,903 --> 00:49:50,847
Bene.

854
00:49:51,613 --> 00:49:55,113
Devi avere coraggio se
combatterai contro di me.

855
00:49:55,113 --> 00:49:59,228
Tuttavia, ricorda questo.

856
00:49:59,482 --> 00:50:00,998
Quello che hai appena fatto...

857
00:50:02,182 --> 00:50:03,298
Questo.

858
00:50:05,093 --> 00:50:07,537
Ti riporterò indietro durante le elezioni.

859
00:50:08,162 --> 00:50:09,268
Va bene?

860
00:50:16,363 --> 00:50:18,208
Va bene. Ciao.

861
00:50:33,153 --> 00:50:34,697
Torniamo indietro.

862
00:50:35,283 --> 00:50:37,922
Non lo farai?
A casa del signor Kang Joon Ho?

863
00:50:37,923 --> 00:50:39,298
Per che cosa?

864
00:50:39,653 --> 00:50:43,068
Dae Han ha fatto quello che stavo per fare per me.

865
00:51:02,682 --> 00:51:03,887
Bene.

866
00:51:05,613 --> 00:51:07,757
Guarda avanti.

867
00:51:12,847 --> 00:51:16,562
Cosa accadrà se rifiutiamo il consenso?

868
00:51:17,547 --> 00:51:20,631
Bene, questo direbbe
Anche i boschi sono in salamoia.

869
00:51:20,707 --> 00:51:22,466
La città cercherà di apportare delle modifiche.

870
00:51:22,466 --> 00:51:24,537
Comunque,

871
00:51:24,537 --> 00:51:28,045
possiamo davvero ottenere quattro milioni di dollari?

872
00:51:28,046 --> 00:51:31,692
Ovviamente. Puoi fidarti di me.

873
00:51:34,787 --> 00:51:35,847
(Woods Mall che distrugge i piccoli
le imprese devono essere fermate!)

874
00:51:35,847 --> 00:51:37,891
È lì di nuovo da solo oggi.

875
00:51:45,756 --> 00:51:48,271
Da questa parte.

876
00:51:48,327 --> 00:51:49,672
Ciao.

877
00:51:49,696 --> 00:51:52,112
Ciao.

878
00:51:52,466 --> 00:51:54,466
Cosa stai facendo qui?

879
00:51:54,466 --> 00:51:56,676
Mi è stato chiesto di presentarmi come loro avvocato.

880
00:51:56,676 --> 00:51:59,782
Sarebbe bello se avessimo un avvocato lì.

881
00:52:00,406 --> 00:52:02,581
- Va bene, vero?
- Ovviamente.

882
00:52:02,776 --> 00:52:05,791
Comunque, fai del tuo meglio per noi.

883
00:52:06,477 --> 00:52:08,847
Abbiamo bisogno che le trattative vadano bene...

884
00:52:08,847 --> 00:52:10,791
almeno per il presidente
chi è là fuori da solo.

885
00:52:12,057 --> 00:52:13,302
Andiamo.

886
00:52:16,727 --> 00:52:17,802
(Utong dei boschi)

887
00:52:20,367 --> 00:52:22,497
Ok, allora.

888
00:52:22,497 --> 00:52:27,207
Inizieremo l'incontro tra
Mercato di Woods Utong e Inju.

889
00:52:27,207 --> 00:52:30,236
Inizieremo con poche parole
dal sindaco di Inju.

890
00:52:30,236 --> 00:52:32,981
Grazie per essere venuto fin qui.

891
00:52:33,137 --> 00:52:36,546
Non credo ai mercati tradizionali...

892
00:52:36,546 --> 00:52:39,021
e i centri commerciali sono nemici.

893
00:52:39,046 --> 00:52:41,417
Se veniamo con la mente aperta
e trovare una via di mezzo,

894
00:52:41,417 --> 00:52:44,291
possiamo trovare un modo per avvantaggiare entrambi.
Ne sono sicuro.

895
00:52:44,517 --> 00:52:48,632
Per prima cosa, sentiamo cosa
il mercato ha da dire.

896
00:52:49,126 --> 00:52:50,431
Va bene.

897
00:52:50,756 --> 00:52:53,601
Abbiamo dovuto affrontare una feroce opposizione
dai commercianti...

898
00:52:53,767 --> 00:52:56,101
e innumerevoli difficoltà...

899
00:52:56,736 --> 00:52:58,742
per arrivare qui oggi.

900
00:52:59,137 --> 00:53:00,612
Anche adesso,

901
00:53:01,406 --> 00:53:04,481
lo è il presidente del sindacato dei commercianti
condurre una protesta individuale.

902
00:53:04,537 --> 00:53:06,152
Sì, lo sappiamo bene.

903
00:53:06,406 --> 00:53:07,707
vorrei...

904
00:53:07,707 --> 00:53:11,222
per ringraziarvi tutti
aprendoci il tuo cuore.

905
00:53:11,517 --> 00:53:13,617
Se il Woods Mall venisse costruito sul terreno della prigione,

906
00:53:13,617 --> 00:53:16,422
ci causerà inevitabilmente un’enorme perdita.

907
00:53:16,656 --> 00:53:20,231
Ci piacerebbe riceverne abbastanza
compenso per quello.

908
00:53:20,687 --> 00:53:22,532
Sì, certo che dovresti.

909
00:53:23,656 --> 00:53:24,931
Portaglielo.

910
00:53:33,506 --> 00:53:34,811
(Accordo)

911
00:53:38,006 --> 00:53:40,351
- Me lo hai letto tu.
- Sì, signore.

912
00:53:42,446 --> 00:53:45,276
(L'accordo di compensazione è il seguente.)

913
00:53:45,276 --> 00:53:47,362
(Pagamento: 200.000 dollari)

914
00:53:49,316 --> 00:53:51,731
(Pagamento: 200.000 dollari)

915
00:54:00,097 --> 00:54:01,167
Cos'è questo?

916
00:54:01,167 --> 00:54:03,911
È il pagamento del risarcimento
elencati qui, corretto?

917
00:54:04,566 --> 00:54:07,012
Sono sicuro che non ne sei soddisfatto,

918
00:54:07,466 --> 00:54:09,307
ma questo è il massimo che possiamo offrire.

919
00:54:09,307 --> 00:54:10,581
Mi stai prendendo in giro adesso?

920
00:54:11,937 --> 00:54:13,251
Cosa intendi con 200.000 dollari?

921
00:54:13,446 --> 00:54:15,647
- Che cosa?
- Che cosa? 200.000 dollari?

922
00:54:15,647 --> 00:54:17,422
200.000 dollari?

923
00:54:17,446 --> 00:54:18,676
Sindaco.

924
00:54:18,676 --> 00:54:21,417
Questo non è affatto sufficiente
anche per il garage.

925
00:54:21,417 --> 00:54:22,621
Questo è ridicolo.

926
00:54:24,656 --> 00:54:27,262
Ascoltare.

927
00:54:27,327 --> 00:54:30,871
Per favore calmati.
Discutiamone con calma.

928
00:54:31,057 --> 00:54:33,201
Non puoi ottenere tutto
vuoi fin dall'inizio.

929
00:54:33,256 --> 00:54:34,827
Ci hai mentito fin dall'inizio!

930
00:54:34,827 --> 00:54:37,112
Ma cosa? Vuoi discuterne?

931
00:54:37,167 --> 00:54:39,597
Questo è sbagliato. Non possiamo lasciare che ciò accada.

932
00:54:39,597 --> 00:54:41,311
Pezzi di feccia!

933
00:54:41,367 --> 00:54:43,342
E' inutile ascoltarli!

934
00:54:44,276 --> 00:54:48,382
Sindaco, immagino di si
qui per schierarsi dalla loro parte.

935
00:54:48,477 --> 00:54:49,951
Ti sbagli.

936
00:54:50,216 --> 00:54:51,922
Lo sai...

937
00:54:52,176 --> 00:54:54,716
quanto ho lavorato duramente per ottenere
appartamenti a basso reddito costruiti...

938
00:54:54,716 --> 00:54:56,061
in quel lotto di prigione.

939
00:54:56,756 --> 00:54:57,862
Per favore.

940
00:54:57,957 --> 00:55:00,856
Siediti di nuovo,
e continuiamo l'incontro.

941
00:55:00,856 --> 00:55:03,262
- E' ridicolo.
- Ascoltiamo.

942
00:55:04,196 --> 00:55:07,072
Era solo uno stratagemma
crea una scusa per tacere...

943
00:55:07,426 --> 00:55:08,842
l'opposizione a Woods Mall.

944
00:55:10,336 --> 00:55:12,242
- Mi sbaglio?
- Cosa intendi?

945
00:55:13,466 --> 00:55:15,842
Credo che lo zio del signor Lee prima di noi...

946
00:55:16,307 --> 00:55:18,911
è il deputato Baek Soo Chang,
il leader del Partito Progressista.

947
00:55:20,037 --> 00:55:22,351
E tu sei un membro di
il Partito Progressista.

948
00:55:25,247 --> 00:55:26,351
COSÌ?

949
00:55:26,546 --> 00:55:28,992
Questo è ciò che mi ha fatto avere
questo ragionevole sospetto.

950
00:55:29,486 --> 00:55:31,791
Quello forse è il signor Lee
e vi siete presi per mano...

951
00:55:32,187 --> 00:55:35,302
e ho proceduto con i piani
per Woods Mall in segreto,

952
00:55:35,526 --> 00:55:37,731
e per mettere a tacere il
opposizione dei commercianti...

953
00:55:37,827 --> 00:55:40,802
del mercato Inju, che è praticamente
adiacente al lotto del centro commerciale,

954
00:55:41,227 --> 00:55:42,342
tu...

955
00:55:45,296 --> 00:55:48,742
mandò qualcuno che fosse vicino ai mercanti.

956
00:55:51,807 --> 00:55:55,077
Signor Kang, lo sa
infrangere una legge in questo momento...

957
00:55:55,077 --> 00:55:57,992
diffondendo bugie e facendo
dichiarazioni diffamatorie.

958
00:55:58,676 --> 00:56:01,086
Dovresti fornire prove
se vuoi dire...

959
00:56:01,086 --> 00:56:02,161
cose così ridicole.

960
00:56:02,517 --> 00:56:05,632
Purtroppo ho solo convinzione
e nessuna prova fisica.

961
00:56:06,986 --> 00:56:08,101
Tuttavia,

962
00:56:08,557 --> 00:56:11,802
una confessione porta
peso probatorio sufficiente.

963
00:56:12,696 --> 00:56:16,066
Il deputato Wi,
hai affermato che ti era stato detto...

964
00:56:16,066 --> 00:56:18,811
Woods Mall è stato confermato
giorno dell'elezione del consigliere.

965
00:56:19,597 --> 00:56:21,282
Lo hai scoperto davvero oggi...

966
00:56:21,336 --> 00:56:22,842
è stato confermato che il Woods Mall si trasferirà lì?

967
00:56:22,937 --> 00:56:24,451
Che cosa? Pensi che stia mentendo o qualcosa del genere?

968
00:56:24,977 --> 00:56:26,707
Tuttavia, il giorno prima
l’elezione del consigliere,

969
00:56:26,707 --> 00:56:29,882
al Partito Progressista
La festa di pubblicazione del signor Baek,

970
00:56:30,316 --> 00:56:33,446
qualcuno ti ha assistito e
Il signor Lee di Woods Utong...

971
00:56:33,446 --> 00:56:36,862
avere una conversazione molto animata.

972
00:56:38,156 --> 00:56:39,262
ero...

973
00:56:41,086 --> 00:56:44,001
lì come membro del Partito Progressista.

974
00:56:44,957 --> 00:56:46,032
Vedo.

975
00:56:47,327 --> 00:56:48,601
Secondo un suggerimento,

976
00:56:49,026 --> 00:56:53,612
Signor Lee, sindaco Jung, signor Baek,
e la cena è stata davvero piacevole...

977
00:56:53,966 --> 00:56:56,311
prima di questo incontro negoziale.

978
00:56:57,836 --> 00:56:59,811
Come lo spiegherai?

979
00:57:10,287 --> 00:57:11,362
Quello era...

980
00:57:11,617 --> 00:57:13,431
Cosa?

981
00:57:13,626 --> 00:57:15,727
Non c'è niente da sentire!

982
00:57:15,727 --> 00:57:18,327
Abbiamo eletto una spia come nostro consigliere!

983
00:57:18,327 --> 00:57:20,926
- Abbiamo eletto una spia.
- Oh mio Dio.

984
00:57:20,926 --> 00:57:22,767
Voi spregevoli idioti.

985
00:57:22,767 --> 00:57:24,836
Lasci perdere. Andiamo.

986
00:57:24,836 --> 00:57:26,397
Dimentica questa trattativa!

987
00:57:26,397 --> 00:57:28,037
Lasci perdere!

988
00:57:28,037 --> 00:57:29,307
Andiamo.

989
00:57:29,307 --> 00:57:31,052
Stronzo.

990
00:57:32,176 --> 00:57:33,411
Non ho mai...

991
00:57:36,376 --> 00:57:38,422
Mio Dio. Signor Jung!

992
00:57:39,176 --> 00:57:41,147
Siamo stati stupidi.

993
00:57:41,147 --> 00:57:43,061
Avremmo dovuto ascoltarti.

994
00:57:43,446 --> 00:57:45,092
Cosa intendi?

995
00:57:45,287 --> 00:57:47,626
Quel cretino di Dae Han era una spia.

996
00:57:47,626 --> 00:57:48,762
Giusto.

997
00:57:49,457 --> 00:57:52,072
Che cosa? Signor Kang.

998
00:57:52,497 --> 00:57:55,072
Cosa significano che Dae Han era una spia?
È vero?

999
00:57:55,466 --> 00:57:57,371
Date le circostanze, penso di sì.

1000
00:58:00,437 --> 00:58:03,112
Non sappiamo come affrontarti.

1001
00:58:03,506 --> 00:58:04,981
Comunque, torniamo indietro.

1002
00:58:05,276 --> 00:58:06,577
Discutiamo su come procedere.

1003
00:58:06,577 --> 00:58:08,181
Anche se protestiamo,
dovremmo protestare insieme.

1004
00:58:09,006 --> 00:58:10,181
No.

1005
00:58:10,776 --> 00:58:12,417
Vai tu per primo.

1006
00:58:12,417 --> 00:58:16,722
Ho bisogno di ascoltare
cosa ha da dire Dae Han.

1007
00:58:17,457 --> 00:58:18,762
- Prendi questi.
- Va bene.

1008
00:58:21,356 --> 00:58:23,187
(Utong dei boschi)

1009
00:58:23,187 --> 00:58:24,331
Signor Lee.

1010
00:58:26,156 --> 00:58:27,271
Signor Lee.

1011
00:58:28,667 --> 00:58:31,811
Ho convinto i mercanti,
dicendo che otterrò loro il massimo risarcimento.

1012
00:58:32,296 --> 00:58:33,572
Quello che è successo?

1013
00:58:33,937 --> 00:58:37,981
Te l'avevo detto.
Questo era il massimo che potevamo offrire.

1014
00:58:45,477 --> 00:58:47,061
Non è quello che mi hai detto ieri.

1015
00:58:47,816 --> 00:58:49,592
Hai detto che era tutto sistemato!

1016
00:58:50,656 --> 00:58:54,601
Mi dispiace, ma solo io
scoperto quando sono arrivato qui.

1017
00:58:54,787 --> 00:58:57,532
Sono solo un sindaco impotente.
Non c'è niente che io possa fare.

1018
00:59:00,126 --> 00:59:02,201
Maledizione.

1019
00:59:02,526 --> 00:59:05,871
Tale padre, tale figlio.
Anche Kang Joon Ho mi sta uccidendo.

1020
00:59:19,247 --> 00:59:20,391
Dimmi.

1021
00:59:21,216 --> 00:59:24,061
È vero che eri la loro spia?

1022
00:59:31,227 --> 00:59:33,601
È vero, ho incontrato il signor Lee
prima di diventare consigliere,

1023
00:59:34,667 --> 00:59:36,672
e che stavo cercando di mediare...

1024
00:59:38,037 --> 00:59:39,942
tra il mercato Inju e il bosco.

1025
00:59:40,406 --> 00:59:42,342
Ma è anche vero che pensavo...

1026
00:59:42,566 --> 00:59:44,911
ottenere la maggior parte dei soldi da
loro erano l'opzione migliore...

1027
00:59:46,807 --> 00:59:48,851
se non potessimo fermare il centro commerciale
comunque venga costruito.

1028
00:59:55,517 --> 00:59:56,762
Cosa ti piacerebbe?

1029
00:59:58,057 --> 01:00:00,362
- Prendo questo per andare.
- Va bene.

1030
01:00:01,227 --> 01:00:03,972
(Tiramisù)

1031
01:00:12,236 --> 01:00:15,641
Signore, dove stiamo andando adesso?

1032
01:00:16,137 --> 01:00:17,652
Lo vedrai quando arriveremo lì.

1033
01:00:37,356 --> 01:00:39,672
Sai portare il tiramisù, vero?

1034
01:00:40,196 --> 01:00:43,072
Già abbastanza. Non preoccuparti.

1035
01:00:43,227 --> 01:00:45,271
Lo porterò, qualunque cosa accada.

1036
01:00:48,667 --> 01:00:50,981
Non limitarti a guardare il film, ok?

1037
01:00:51,236 --> 01:00:53,176
Di cosa stai blaterando? Vai avanti.

1038
01:00:53,176 --> 01:00:54,322
Ciao.

1039
01:00:54,776 --> 01:00:56,121
- Stai attento.
- Lo farò.

1040
01:00:59,617 --> 01:01:01,347
(L'albero di Jung Ji Hyun)

1041
01:01:01,347 --> 01:01:05,692
(Il nostro bambino. Ci dispiace e ti amiamo.
Ricordandoti sempre.)

1042
01:01:11,156 --> 01:01:13,431
Non sapevo che Soo Hyun avesse...

1043
01:01:14,566 --> 01:01:15,742
una sorella.

1044
01:01:16,397 --> 01:01:18,242
Che senso ha parlarne?

1045
01:01:18,767 --> 01:01:20,041
Le farebbe solo male.

1046
01:01:24,207 --> 01:01:26,552
Sono già passati più di 10 anni,

1047
01:01:28,747 --> 01:01:30,382
ma Ji Hyun era...

1048
01:01:31,716 --> 01:01:33,222
circa l'età di tua figlia.

1049
01:01:39,216 --> 01:01:41,032
Chiama anche se va tutto bene.

1050
01:01:41,856 --> 01:01:42,931
Inteso?

1051
01:01:43,387 --> 01:01:45,731
Esatto, sembra che ti adori.

1052
01:01:45,957 --> 01:01:47,672
Deve pensarti come una sorella.

1053
01:01:47,727 --> 01:01:50,201
Avresti detto la stessa cosa
se fosse tua sorella minore?

1054
01:01:50,966 --> 01:01:52,212
Tenermi il bambino, intendo.

1055
01:02:02,847 --> 01:02:04,021
Come ha fatto...

1056
01:02:06,077 --> 01:02:07,822
È andata al grande magazzino...

1057
01:02:08,687 --> 01:02:10,561
e l'ascensore...

1058
01:02:16,187 --> 01:02:19,201
Ma sai, quel grande magazzino...

1059
01:02:20,097 --> 01:02:21,442
apparteneva anche a Woods.

1060
01:02:23,026 --> 01:02:25,572
Dopo aver perso Ji Hyun in quel modo,

1061
01:02:26,897 --> 01:02:29,842
tutti Soo Hyun, sua madre e io...

1062
01:02:31,176 --> 01:02:33,581
richiesto dal grande magazzino...

1063
01:02:34,647 --> 01:02:37,552
spettava a loro indagare
cos'è successo...

1064
01:02:38,216 --> 01:02:40,052
e punire i responsabili.

1065
01:02:40,787 --> 01:02:43,931
Ma loro volevano e basta
ricompensarci con i soldi...

1066
01:02:45,057 --> 01:02:47,362
e seppellire quello che è successo.

1067
01:02:50,227 --> 01:02:51,472
lo so...

1068
01:02:51,926 --> 01:02:55,501
non c'è niente che non puoi comprare con i soldi,

1069
01:02:57,296 --> 01:02:58,442
ma per me,

1070
01:02:59,236 --> 01:03:01,811
ci sono cose che vengono prima del denaro.

1071
01:03:02,566 --> 01:03:05,012
Ci sono cose che tu
non è possibile effettuare scambi con denaro.

1072
01:03:06,236 --> 01:03:08,652
Cose che non posso scambiare con denaro...

1073
01:03:17,216 --> 01:03:18,762
Non sei d'accordo?

1074
01:03:25,997 --> 01:03:27,132
Oggi...

1075
01:03:28,196 --> 01:03:30,472
è l'anniversario della morte di Ji Hyun.

1076
01:03:46,176 --> 01:03:47,422
(L'albero di Jung Ji Hyun)

1077
01:03:58,756 --> 01:04:00,501
L'ho saputo mentre venivo qui.

1078
01:04:01,566 --> 01:04:04,972
È vero che lavoravi per il Woods Mall?

1079
01:04:10,106 --> 01:04:11,411
Scusa.

1080
01:04:13,606 --> 01:04:15,052
Questo posto...

1081
01:04:15,647 --> 01:04:17,822
è prezioso per la nostra famiglia.

1082
01:04:21,747 --> 01:04:24,891
Qualcuno come te non appartiene a questo posto.

1083
01:04:39,296 --> 01:04:42,012
Sono venuto solo perché tu
continuavo a chiamare e mandare messaggi,

1084
01:04:42,466 --> 01:04:44,212
ma non contattarmi più

1085
01:04:47,546 --> 01:04:49,847
Perché non prendiamo l'ascensore?

1086
01:04:49,847 --> 01:04:51,546
È troppo soffocante.

1087
01:04:51,546 --> 01:04:52,646
Che cosa?

1088
01:04:52,647 --> 01:04:55,692
Sei claustrofobico o qualcosa del genere?

1089
01:05:24,647 --> 01:05:25,851
Accomodati.

1090
01:05:27,117 --> 01:05:29,192
Ho iniziato a mangiare per primo.

1091
01:05:29,517 --> 01:05:33,532
Sono troppo vecchio. Divento troppo debole
se il mio livello di zucchero nel sangue scende.

1092
01:05:34,457 --> 01:05:36,402
Dovresti mangiare anche tu.

1093
01:05:36,986 --> 01:05:38,572
Ho già mangiato.

1094
01:05:39,696 --> 01:05:43,672
Immagino che non siamo abbastanza vicini
mangiare insieme, vero?

1095
01:05:44,997 --> 01:05:47,641
Comunque, cosa è successo?

1096
01:05:47,707 --> 01:05:49,681
Non chiami mai prima.

1097
01:05:51,077 --> 01:05:53,411
Volevo proporti un accordo.

1098
01:05:55,176 --> 01:05:56,382
Per quello?

1099
01:05:58,176 --> 01:06:01,085
Ti aiuterò a costruire il
scuola internazionale...

1100
01:06:01,086 --> 01:06:03,192
nel lotto della prigione. In cambio,

1101
01:06:03,617 --> 01:06:06,032
per favore, fermate il Woods Mall
dall'essere costruito lì.

1102
01:06:06,417 --> 01:06:08,327
Sei abbastanza potente per fare così tanto.

1103
01:06:08,327 --> 01:06:11,072
Tu sei il leader del Partito Nazionalista
e ha lavorato con lo sviluppo del territorio.

1104
01:06:13,827 --> 01:06:17,572
Un accordo può essere concluso solo se
entrambe le parti beneficiano equamente.

1105
01:06:17,696 --> 01:06:21,141
Perderei questo accordo.

1106
01:06:22,106 --> 01:06:23,636
Lo pensi davvero?

1107
01:06:23,637 --> 01:06:25,906
Se lì venisse costruito un complesso commerciale,

1108
01:06:25,906 --> 01:06:28,076
diventa il territorio del sindaco Jung.

1109
01:06:28,077 --> 01:06:30,152
Al contrario, se l'internazionale
lì si costruisce la scuola,

1110
01:06:30,347 --> 01:06:32,391
diventa il tuo territorio.

1111
01:06:34,347 --> 01:06:36,121
È allettante.

1112
01:06:36,816 --> 01:06:39,831
Non posso sopportare di vedere il sindaco Jung avere successo.

1113
01:06:42,327 --> 01:06:45,295
Allora abbiamo un accordo?

1114
01:06:45,296 --> 01:06:46,931
Non ancora.

1115
01:06:47,597 --> 01:06:51,512
Non è facile ribaltare un'impresa
che una grande azienda come Woods...

1116
01:06:51,796 --> 01:06:53,571
sta andando avanti.

1117
01:06:53,966 --> 01:06:56,807
In cambio, farò del mio meglio
ottenere la scuola internazionale.

1118
01:06:56,807 --> 01:06:58,182
E allora?

1119
01:06:58,807 --> 01:07:01,006
Gli appartamenti a basso reddito fallirono.

1120
01:07:01,006 --> 01:07:02,281
E' troppo facile.

1121
01:07:03,807 --> 01:07:06,451
Allora cos'altro devo fare?

1122
01:07:08,317 --> 01:07:10,191
Vediamo.

1123
01:07:11,586 --> 01:07:13,031
Cosa andrebbe bene?

1124
01:07:17,357 --> 01:07:20,232
Che ne dici di non correre?
alle prossime elezioni?

1125
01:07:33,006 --> 01:07:34,081
(Rivitalizzare i mercati tradizionali
Unione dei commercianti del mercato Inju)

1126
01:07:48,462 --> 01:07:51,876
(Il Grande Spettacolo)

1127
01:07:52,731 --> 01:07:55,601
Potresti non riuscirci mai
entra di nuovo nel mio negozio.

1128
01:07:55,601 --> 01:07:57,771
Se vuoi, devi battere il signor Baek
vuole diventare il leader.

1129
01:07:57,771 --> 01:07:59,216
Ti aiuterò.

1130
01:07:59,372 --> 01:08:01,441
Questo accadrà
più grande di quanto mi aspettassi.

1131
01:08:01,441 --> 01:08:04,681
Le vite di dozzine di
i commercianti mentono nella tua decisione.

1132
01:08:04,681 --> 01:08:05,811
Farò del mio meglio.

1133
01:08:05,811 --> 01:08:07,181
Chiudilo e muoviti!

1134
01:08:07,181 --> 01:08:08,997
Smettila.

1135
01:08:09,181 --> 01:08:12,051
Andiamo. Se vuoi mettere
la spazzatura nei bidoni della spazzatura,

1136
01:08:12,051 --> 01:08:14,096
dovrai uscire da solo.

1137
01:08:14,261 --> 01:08:16,992
Se approfondisci questo,
alla fine potrebbe portare a mio padre.

1138
01:08:16,992 --> 01:08:18,532
Perché me lo dici?

1139
01:08:18,532 --> 01:08:19,691
Mi fiderò di te.

1140
01:08:19,691 --> 01:08:21,376
È ora che paghino per i loro peccati.


